1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:58,625 --> 00:02:02,250 Yatak satın alıyoruz 4 00:02:02,250 --> 00:02:04,000 Yatak yayları 5 00:02:04,000 --> 00:02:06,291 Buzdolapları 6 00:02:06,291 --> 00:02:08,416 Sobalar 7 00:02:08,416 --> 00:02:10,625 Çamaşır makineleri 8 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 Mikrodalgalar 9 00:02:12,666 --> 00:02:14,875 Satın alıyoruz... 10 00:02:54,541 --> 00:02:56,708 HUKUK DANIŞMANI 11 00:03:23,500 --> 00:03:25,250 - Alo? - İlerleme kaydediyor musunuz? 12 00:03:25,250 --> 00:03:26,583 Neredeyse bitti. 13 00:03:26,583 --> 00:03:28,958 Bina sorumlusu ifade vermeyecek. 14 00:03:28,958 --> 00:03:32,458 - Ne? - Bina sorumlusu ifade vermeyecek. 15 00:03:32,458 --> 00:03:34,458 Jüri bunu satın alacak mı? 16 00:03:34,458 --> 00:03:37,333 Bu benim sorunum, onunla ilgileneceğim. 17 00:03:37,333 --> 00:03:39,750 İntiharı savunacağız. 18 00:03:39,750 --> 00:03:40,916 İntihar. 19 00:03:40,916 --> 00:03:42,166 Anladınız. 20 00:03:42,166 --> 00:03:43,250 Elbette efendim. 21 00:03:43,250 --> 00:03:45,791 - sana güveniyorum. - Ben üzerindeyim. 22 00:03:45,791 --> 00:03:47,708 İyi geceler. 23 00:03:53,916 --> 00:03:56,791 Bu pislik karısını öldürüyor 24 00:03:56,791 --> 00:03:58,666 ve biz buna intihar diyoruz. 25 00:03:58,666 --> 00:04:00,625 VAKA: GABRIEL MENDOZA AÇILIŞ TARTIŞMASI 26 00:04:00,625 --> 00:04:02,458 Rutin bir vaka mı? 27 00:04:06,375 --> 00:04:07,958 Sayın Yargıç, 28 00:04:08,833 --> 00:04:10,291 Sayın Yargıç, 29 00:04:12,291 --> 00:04:16,125 onurlu avukatlar ölen kişinin ailesi için 30 00:04:17,375 --> 00:04:19,875 Davacı adına saygıdeğer meslektaşlarım, 31 00:04:21,041 --> 00:04:24,708 jürinin değerli üyeleri vb. 32 00:04:24,708 --> 00:04:28,000 Meslektaşlarıma katılıyorum savcılıktan. 33 00:04:28,000 --> 00:04:30,875 Bu dava çok uzak... 34 00:04:30,875 --> 00:04:32,416 sıradan. 35 00:04:33,791 --> 00:04:35,750 Şiddetle ilgili bir dava. 36 00:04:40,375 --> 00:04:41,375 Teşekkürler. 37 00:04:44,458 --> 00:04:47,041 Bugün neden bahsediyoruz? 38 00:04:48,333 --> 00:04:50,166 Bir çiftten bahsediyoruz 39 00:04:50,958 --> 00:04:54,083 Çift oluştu Müşterim ve eşi tarafından 40 00:04:54,958 --> 00:04:56,750 Kimi öldürmekle suçlanıyor 41 00:05:02,416 --> 00:05:05,833 Yükselme ve düşme 42 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Bugün neden bahsediyoruz? 43 00:05:15,791 --> 00:05:17,875 Şiddet hakkında 44 00:05:19,375 --> 00:05:20,958 Aşk ve ölüm hakkında 45 00:05:22,458 --> 00:05:24,916 Acı çeken bir ülke hakkında 46 00:05:25,875 --> 00:05:28,166 Bugün neden bahsediyoruz? 47 00:05:29,625 --> 00:05:31,625 Bir çiftten bahsediyoruz 48 00:05:32,500 --> 00:05:35,833 Çift oluştu Müşterim ve eşi tarafından 49 00:05:35,833 --> 00:05:38,791 Kimi intihardan kurtaramadı 50 00:05:38,791 --> 00:05:41,791 Kıskanılan varlıklı bir çift 51 00:05:41,791 --> 00:05:43,833 Ama aynı zamanda cömert bir çift 52 00:05:44,416 --> 00:05:47,875 Mexico City'de kim onları sevmedi? 53 00:05:47,875 --> 00:05:50,208 Bu bir peri masalı değil 54 00:05:51,333 --> 00:05:53,791 Bu bir aşk hikayesi 55 00:05:53,791 --> 00:05:55,166 Gerçeklere dönelim 56 00:05:56,375 --> 00:05:58,416 Bugün neden bahsediyoruz? 57 00:05:59,833 --> 00:06:01,875 Satılık adalet hakkında mı? 58 00:06:02,583 --> 00:06:04,791 Magazin dergilerinin sattığı çarpık hükümler 59 00:06:04,791 --> 00:06:07,625 Sağda kafası kesilmiş Soldaki sürtükler 60 00:06:07,625 --> 00:06:09,916 Sokaklarda fışkıran söylentiler 61 00:06:16,875 --> 00:06:17,958 Daha fazla kahve mi? 62 00:06:18,958 --> 00:06:20,000 Lütfen. 63 00:06:25,708 --> 00:06:27,791 Gelin ve kapıları açın 64 00:06:28,541 --> 00:06:30,958 Vicdanınızın Mahkeme Salonuna 65 00:06:31,666 --> 00:06:34,125 Dinle! Soruma cevap ver! 66 00:06:34,791 --> 00:06:40,250 Müvekkilim için izin verebilir misiniz? Bay Gabriel Mendoza 67 00:06:40,958 --> 00:06:45,125 Karısını sevme hakkı mı? 68 00:06:47,458 --> 00:06:48,916 Sayın Yargıç 69 00:06:50,416 --> 00:06:52,625 Aşkın zaferi için çağrıda bulunuyorum 70 00:06:54,000 --> 00:06:55,583 Masumiyet 71 00:06:56,791 --> 00:06:59,000 Kötü niyetin yenilgisi 72 00:07:03,416 --> 00:07:06,916 Şiddetten bahsettiğimizde 73 00:07:06,916 --> 00:07:10,333 Merhametten bahsedelim 74 00:07:10,333 --> 00:07:12,250 Ölülerimizden konuşalım 75 00:07:12,250 --> 00:07:14,000 Gölgelerimizden konuşalım 76 00:07:14,000 --> 00:07:15,666 Dünyamızı selamlayalım 77 00:07:17,375 --> 00:07:20,500 Şiddetten bahsettiğimizde 78 00:07:20,500 --> 00:07:22,958 Kalplerimizi açalım 79 00:07:23,666 --> 00:07:26,791 Kadınları sevelim, erkekleri affedelim 80 00:07:26,791 --> 00:07:29,750 Sefalet'i kucaklayalım 81 00:07:30,916 --> 00:07:35,625 Sefalet... 82 00:07:43,750 --> 00:07:46,291 Koca yürekli bir adam, şimdi bir kurban 83 00:07:46,291 --> 00:07:50,416 medyanın bu ona defalarca iftira attı. 84 00:07:51,375 --> 00:07:52,416 Affedersin? 85 00:07:52,416 --> 00:07:54,250 Geç kalacaksın. 86 00:07:54,250 --> 00:07:56,125 Haklısın, kahretsin! 87 00:08:13,958 --> 00:08:15,625 Gabriel Mendoza 88 00:08:15,625 --> 00:08:17,500 karısını öldürmedi! 89 00:08:17,500 --> 00:08:19,291 Kendi canına kıydı! 90 00:08:19,875 --> 00:08:21,791 Bu medyanın yargıladığı bir dava 91 00:08:23,125 --> 00:08:24,875 bu ona defalarca iftira atıyor! 92 00:08:25,750 --> 00:08:28,916 Müvekkilim ve eşini mağdur ettiler kamu incelemesine. 93 00:08:29,500 --> 00:08:32,125 Onu suçlamakta haklıyız 94 00:08:33,291 --> 00:08:36,208 ve yaptığı zararı kınamak. 95 00:08:37,958 --> 00:08:39,750 Bugün keşke... 96 00:08:39,750 --> 00:08:40,750 Peki... 97 00:08:41,416 --> 00:08:43,625 Bu aptal her şeyi unutuyor. 98 00:08:44,958 --> 00:08:47,541 İtiraz etmek istiyorum 99 00:08:47,541 --> 00:08:50,000 vicdanlarınıza, bayanlar ve baylar. 100 00:08:50,000 --> 00:08:53,083 Vicdanlarınıza seslenmek istiyorum. bayanlar ve baylar. 101 00:08:53,833 --> 00:08:55,875 Sizce müvekkilim... 102 00:08:56,833 --> 00:08:59,708 Tam bir suçluya benziyor. 103 00:08:59,708 --> 00:09:02,375 ...herhangi bir kadına karşı mı? Herhangi bir kişiye karşı mı? 104 00:09:02,375 --> 00:09:04,250 Hiçbirini yalanlamadım, 105 00:09:05,458 --> 00:09:07,916 ama iddia makamının tüm argümanları. 106 00:09:07,916 --> 00:09:11,208 Müvekkilimin serbest bırakılmasını talep ediyorum... 107 00:09:11,875 --> 00:09:13,291 Bay Gabriel Mendoza. 108 00:09:14,416 --> 00:09:15,500 Teşekkür ederim. 109 00:09:15,500 --> 00:09:17,083 Ne saçmalık! 110 00:09:25,666 --> 00:09:29,875 Müşterim ve ben asla şüphe etmedik Ülkemizin yargı sistemi. 111 00:09:29,875 --> 00:09:31,083 Merhaba anne? 112 00:09:32,375 --> 00:09:33,958 Evet kazandık. 113 00:09:33,958 --> 00:09:35,291 Kazandık! 114 00:09:36,458 --> 00:09:38,375 Evet sevindim. 115 00:09:38,375 --> 00:09:40,708 Ama sanki bok yemiş gibiyim. 116 00:09:40,708 --> 00:09:41,916 dedim... 117 00:09:41,916 --> 00:09:43,583 Hayır, unut gitsin. 118 00:09:43,583 --> 00:09:45,083 Pazar? 119 00:09:48,333 --> 00:09:50,541 Hayır, tonlarca işim var. 120 00:09:50,541 --> 00:09:52,125 Seni sonra arayacağım anne. 121 00:09:52,125 --> 00:09:53,666 Bana şans dile. 122 00:09:56,125 --> 00:09:57,333 Affedersin. 123 00:09:58,416 --> 00:10:00,458 - Tamponun var mı? - Evet. 124 00:10:00,458 --> 00:10:01,958 Ben çıldırdım. 125 00:10:01,958 --> 00:10:04,583 - Merak etme. - Teşekkürler. 126 00:10:07,791 --> 00:10:10,416 Bu gerçekten öne çıkan bir durum. 127 00:10:25,250 --> 00:10:26,333 Kahretsin. 128 00:10:32,208 --> 00:10:33,958 Anne, seni sonra arayabilir miyim? 129 00:10:34,666 --> 00:10:37,083 Bayan Rita Mora Castro mu? 130 00:10:37,666 --> 00:10:39,208 Evet? Ne? 131 00:10:40,250 --> 00:10:42,875 Neden banyodasın? 132 00:10:42,875 --> 00:10:46,375 Alkışlamayı hak eden sensin, Danışman. 133 00:10:52,500 --> 00:10:53,333 Bu kim? 134 00:10:54,000 --> 00:10:56,500 Zengin olmak ister misin? 135 00:10:56,500 --> 00:10:58,791 Sana bir teklifim var. 136 00:10:58,791 --> 00:11:01,791 10 dakika içinde gazete bayisinde olun. 137 00:11:01,791 --> 00:11:03,750 Kusura bakmayın ama kim olduğunu bilmiyorum... 138 00:11:04,416 --> 00:11:05,541 Merhaba? 139 00:11:17,916 --> 00:11:19,458 Sonuçta... 140 00:11:22,125 --> 00:11:24,583 Ne kadar kaldı 141 00:11:24,583 --> 00:11:27,250 Başımı asacak mıyım? 142 00:11:27,250 --> 00:11:30,208 Ne kadar kaldı 143 00:11:30,208 --> 00:11:32,500 Onların çizmelerini yalayacak mıyım? 144 00:11:32,500 --> 00:11:35,250 Ne kadar kaldı 145 00:11:35,958 --> 00:11:38,208 Yeteneğimi onlara harcayacak mıyım? 146 00:11:38,208 --> 00:11:40,583 Ne kadar kaldı 147 00:11:40,583 --> 00:11:43,666 Bir hiç uğruna mı çabalayacağım? 148 00:11:43,666 --> 00:11:45,416 Ne kazanacaksınız? 149 00:11:46,125 --> 00:11:47,916 Ne kazanacağım? 150 00:11:48,625 --> 00:11:51,291 Kaybedecek neyiniz var? 151 00:11:51,291 --> 00:11:53,125 Kaybedecek neyim var? 152 00:11:53,875 --> 00:11:56,375 Ben ve kahrolası hukuk diplomam 153 00:11:56,375 --> 00:11:59,166 Ekstra, ekstra, ekstra büyük 154 00:11:59,166 --> 00:12:01,583 Ben ve kahrolası maaşım 155 00:12:01,583 --> 00:12:04,541 Ekstra, ekstra, ekstra küçük 156 00:12:04,541 --> 00:12:07,083 Ben ve taş gibi soğuk kalbim 157 00:12:07,083 --> 00:12:09,375 Ekstra, ekstra, ekstra sert 158 00:12:09,375 --> 00:12:12,208 Ben ve koca kıçım 159 00:12:12,208 --> 00:12:15,291 Ekstra, ekstra, ekstra 160 00:12:15,291 --> 00:12:18,000 Ne kadar uzun? 161 00:12:18,000 --> 00:12:20,500 Kazanacağımız ne var? 162 00:12:20,500 --> 00:12:23,208 Ne kadar uzun? 163 00:12:23,208 --> 00:12:25,541 Kaybedecek neyimiz var? 164 00:12:25,541 --> 00:12:28,625 Ve sözde arkadaşlarım bana şunu söylüyor 165 00:12:28,625 --> 00:12:31,333 "Peki ya evlilik? Peki ya çocuklar?" 166 00:12:31,333 --> 00:12:33,875 Bebek yapacak zamanım yok 167 00:12:33,875 --> 00:12:36,791 Ve işteki sürtükler bunu bana söylüyor 168 00:12:36,791 --> 00:12:39,125 "Kendi firmanızı ne zaman açacaksınız?" 169 00:12:39,125 --> 00:12:41,708 Kim bilir? Siyah olmayacağım zaman 170 00:12:41,708 --> 00:12:44,333 Neden aradı? Neden ben? 171 00:12:44,333 --> 00:12:47,000 Neden gazete bayisinde? 172 00:12:47,000 --> 00:12:49,666 Neden aradı? Neden ben? 173 00:12:49,666 --> 00:12:52,333 Neden gazete bayisinde? 174 00:12:52,333 --> 00:12:55,000 Kaybedecek hiçbir şeyim yok 175 00:12:55,000 --> 00:12:57,458 Kaybedecek hiçbir şeyin yok 176 00:12:57,458 --> 00:13:00,541 Kazanacak her şeye sahibim 177 00:13:00,541 --> 00:13:03,000 You have everything to gain 178 00:13:24,875 --> 00:13:25,875 Hanımefendi? 179 00:14:35,875 --> 00:14:38,333 Herkes kamyonete! Gitme zamanı! 180 00:14:59,333 --> 00:15:00,666 Burada kimse var mı? 181 00:15:04,041 --> 00:15:04,958 Korkuyor musun? 182 00:15:09,083 --> 00:15:10,083 Olmalı mıyım? 183 00:15:11,958 --> 00:15:12,958 Hayır. 184 00:15:20,666 --> 00:15:22,458 Kim olduğumu biliyor musun? 185 00:15:24,208 --> 00:15:25,375 Hayır. 186 00:15:26,708 --> 00:15:28,875 Manitas Del Monte. 187 00:15:28,875 --> 00:15:30,916 Tanıştığımıza memnun oldum. 188 00:15:32,166 --> 00:15:33,291 Bok. 189 00:15:37,291 --> 00:15:41,291 Durumum hakkında ne biliyorsun? Danışman Mora Castro mu? 190 00:15:42,375 --> 00:15:44,000 Durumun? 191 00:15:51,833 --> 00:15:53,583 İşletmeniz gelişiyor. 192 00:15:53,583 --> 00:15:55,291 Karteliniz 193 00:15:55,875 --> 00:15:58,250 Alianza del Norte'yi yok etti, 194 00:15:59,333 --> 00:16:02,291 rakibin sentetik uyuşturucu ticaretinde. 195 00:16:03,666 --> 00:16:06,083 Yeni siyasi müttefikler edindiniz geçen yıl, 196 00:16:07,333 --> 00:16:08,875 ve seçimler... 197 00:16:09,458 --> 00:16:11,416 seçimler senin haklı olduğunu kanıtladı. 198 00:16:13,875 --> 00:16:14,875 Bingo! 199 00:16:25,541 --> 00:16:27,916 Size nasıl yardımcı olabilirim Bay Del Monte? 200 00:16:30,750 --> 00:16:33,458 Bu soruyu yanıtlamak şu anlama gelir: 201 00:16:33,458 --> 00:16:34,666 Kabul ettiniz 202 00:16:34,666 --> 00:16:36,583 Görev ve sırrı 203 00:16:36,583 --> 00:16:39,041 Sana ne olduğunu söylediğimde 204 00:16:39,041 --> 00:16:40,541 Geri dönüş yok 205 00:16:40,541 --> 00:16:42,416 Duymak kabul etmektir 206 00:16:42,416 --> 00:16:43,750 Ayrıca şunu da bilmelisiniz 207 00:16:43,750 --> 00:16:45,375 Size bunun neyle ilgili olduğunu söylersem 208 00:16:45,375 --> 00:16:46,791 Ve eğer kabul ederseniz 209 00:16:46,791 --> 00:16:49,375 Önemli miktarda para 210 00:16:49,375 --> 00:16:51,458 İsviçre'ye telgrafla bağlanacak 211 00:16:51,458 --> 00:16:53,375 Cayman Adaları ve başka yerler 212 00:16:53,375 --> 00:16:55,208 Yalnızca sen ve benim olan hesaplar 213 00:16:55,208 --> 00:16:56,875 Varlığını bilecek 214 00:16:56,875 --> 00:16:58,375 Sayılar ve kodlar 215 00:16:58,375 --> 00:17:00,333 Hesaplar ve milyonlar 216 00:17:01,833 --> 00:17:03,708 Yalnızca siz 217 00:17:03,708 --> 00:17:05,416 Ve ben 218 00:17:14,916 --> 00:17:16,291 Neyi riske atıyorum? 219 00:17:17,666 --> 00:17:19,375 Zengin olmak. 220 00:17:37,125 --> 00:17:38,375 Elbette. 221 00:17:38,958 --> 00:17:40,250 Peki ne? 222 00:17:42,458 --> 00:17:44,000 Ne yapmamı istiyorsun? 223 00:17:52,583 --> 00:17:54,500 Kadın olmak istiyorum. 224 00:17:58,500 --> 00:17:59,750 Anlamıyorum. 225 00:18:02,833 --> 00:18:04,166 Neyi anlamıyorsun? 226 00:18:05,708 --> 00:18:06,833 Şey gibi... 227 00:18:07,500 --> 00:18:09,416 fiziksel olarak bir kadın mı demek istiyorsun? 228 00:18:10,625 --> 00:18:11,708 Evet. 229 00:18:11,708 --> 00:18:13,458 İstiyor musun... 230 00:18:14,625 --> 00:18:18,208 hayatını değiştirmek için yoksa cinsiyetinizi mi değiştirmek istiyorsunuz? 231 00:18:20,625 --> 00:18:22,375 Fark nedir? 232 00:18:25,625 --> 00:18:26,708 Peki... 233 00:18:27,333 --> 00:18:29,250 Ben bir avukatım Bay Del Monte. 234 00:18:29,250 --> 00:18:31,166 Ben cerrah değilim. 235 00:18:31,833 --> 00:18:34,166 Bu yüzden seni işe aldım. 236 00:18:34,166 --> 00:18:36,000 İyi bir tane bulmak için. 237 00:18:36,666 --> 00:18:39,000 Bay Del Monte, biraz zaman alabilir... 238 00:18:41,000 --> 00:18:43,583 yıllar, bir parmak şıklatması kadar kolay değil. 239 00:18:46,083 --> 00:18:48,416 İki yıl önce tedaviye başladım. 240 00:18:51,250 --> 00:18:54,000 Geriye dönüş yok evlat. 241 00:18:55,166 --> 00:18:56,833 Senin için değil, benim için değil. 242 00:18:58,166 --> 00:19:01,083 "Sıfırlama" için bana güvenli bir yer bulun. 243 00:19:01,083 --> 00:19:02,333 Uzakta, 244 00:19:02,333 --> 00:19:04,833 burada değil, Amerika Birleşik Devletleri'nde değil. 245 00:19:04,833 --> 00:19:07,875 Kimsenin beni bulamayacağı bir yer. 246 00:19:07,875 --> 00:19:11,291 {\an8Bana izi bulunamayan birini bulun. 247 00:19:11,291 --> 00:19:14,125 {\an8Yetenekli, kusursuz biri. 248 00:19:14,125 --> 00:19:16,875 Selefiniz zamanımın çoğunu boşa harcadım. 249 00:19:16,875 --> 00:19:22,458 Danışman Mora Castro, artık tüm kaynaklarımı elden çıkarıyorsun. 250 00:19:22,458 --> 00:19:24,208 Ve gördüğünüz gibi, 251 00:19:24,208 --> 00:19:25,750 sınırsızdırlar. 252 00:19:26,416 --> 00:19:28,333 Meksika-Bangkok, 253 00:19:28,333 --> 00:19:30,125 ardından Bangkok-Bombay, Bombay-Rio. 254 00:19:30,125 --> 00:19:32,125 Mexico City-Haneda'm var. 255 00:19:32,125 --> 00:19:34,500 4 saatlik konaklama, Haneda-Bangkok. 256 00:19:34,500 --> 00:19:37,291 - Ne kadar sürer? - 26 saat. 257 00:19:38,458 --> 00:19:42,458 perşembe günü dönmem gerekiyor bir duruşma için. 258 00:19:42,458 --> 00:19:44,375 Başaramayacaksın. 259 00:19:44,916 --> 00:19:46,208 Bana başka bir şey bul. 260 00:19:46,208 --> 00:19:48,041 Ne gibi, roket mi? 261 00:19:48,708 --> 00:19:49,833 Başka bir sınıf. 262 00:19:49,833 --> 00:19:51,083 İş mi? 263 00:19:51,083 --> 00:19:53,041 Çok daha pahalıdır. 264 00:19:53,583 --> 00:19:55,791 - Peki ya bunun ötesinde? - Neyin üstünde? 265 00:19:56,583 --> 00:19:57,708 İş. 266 00:19:57,708 --> 00:20:01,208 Bekle, beni gerçekten istiyorsun Birinci sınıfı kontrol etmek ister misiniz? 267 00:20:02,625 --> 00:20:03,625 Evet. 268 00:20:03,625 --> 00:20:06,500 Anlaştığımız oranları aşıyor. 269 00:20:06,500 --> 00:20:08,875 - Nasıl ödeme yapacaksınız? - Kredi kartı. 270 00:20:09,500 --> 00:20:11,125 Ne tür bir kart? 271 00:20:12,125 --> 00:20:13,333 Rita mı? 272 00:23:21,375 --> 00:23:22,500 Dinle kaltak. 273 00:23:22,500 --> 00:23:25,333 Neredesin Mora Castro? 274 00:23:26,250 --> 00:23:29,750 Sanırım sana para ödüyorum Birinci sınıfta ateşli bir bok gibi davranmak mı? 275 00:23:31,375 --> 00:23:33,083 Daha hızlı hareket et, kahretsin. 276 00:23:33,083 --> 00:23:34,791 Zamanım azalıyor. 277 00:28:06,833 --> 00:28:07,791 Manitas Del Monte. 278 00:28:07,791 --> 00:28:09,208 Doktor Wasserman. 279 00:29:28,833 --> 00:29:30,750 Artık başa çıkamıyorum. 280 00:29:32,916 --> 00:29:36,083 Sürekli düşündüm kendimi öldürmemle ilgili, 281 00:29:37,916 --> 00:29:41,916 ama ayrılmak adil değil gerçek hayatımı yaşamadan. 282 00:29:55,916 --> 00:29:59,208 Doğanın bana vermediği hayat. 283 00:29:59,208 --> 00:30:01,041 Burada ne yapıyorsun? 284 00:30:02,375 --> 00:30:03,291 Ve sen? 285 00:30:03,875 --> 00:30:05,541 Ben? Ben onun karısıyım. 286 00:30:06,125 --> 00:30:08,583 -Jessi Del Monte. - Rita. 287 00:30:08,583 --> 00:30:11,583 Rita Mora Castro, avukat. Kocanızla birlikte çalışıyorum. 288 00:30:11,583 --> 00:30:14,916 Düşündüm ama onun için ne yapıyorsun? 289 00:30:14,916 --> 00:30:16,000 Pek çok şey. 290 00:30:16,875 --> 00:30:18,708 Ülkeden mi çıkıyoruz? 291 00:30:18,708 --> 00:30:20,000 Affedersin? 292 00:30:23,833 --> 00:30:27,125 Üzgünüm, bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 293 00:30:28,833 --> 00:30:31,125 Yanındaki adam kim? 294 00:30:31,125 --> 00:30:32,666 Peki tanıştınız mı? 295 00:30:32,666 --> 00:30:36,583 Evet. Rita'ya soruyordum yanındaki adam kim? 296 00:30:36,583 --> 00:30:37,833 İş tatlım. 297 00:30:38,541 --> 00:30:40,125 Çocuklar nerede? 298 00:30:40,125 --> 00:30:41,958 Diğerleriyle dans etmek. 299 00:30:41,958 --> 00:30:43,125 Onlara katılalım. 300 00:30:43,125 --> 00:30:44,208 Gelen? 301 00:30:44,208 --> 00:30:46,791 Hayır teşekkürler, burada kalacağım. 302 00:30:48,125 --> 00:30:49,708 Tanıştığıma memnun oldum! 303 00:31:22,583 --> 00:31:24,875 Düşünebildiğimden beri 304 00:31:25,583 --> 00:31:28,000 benim istediğim buydu. 305 00:31:28,000 --> 00:31:29,333 Ama... 306 00:31:30,291 --> 00:31:32,583 geldiğim dünyada 307 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 çok zor. 308 00:31:36,500 --> 00:31:38,083 Çok zor. 309 00:31:44,208 --> 00:31:47,583 Arkamda çok şey bırakmalıyım. 310 00:31:52,208 --> 00:31:53,375 Ama... 311 00:31:54,708 --> 00:31:56,708 Başka seçeneğim yok. 312 00:32:51,750 --> 00:32:54,833 Pasaportlar yeni isimleriyle. 313 00:32:54,833 --> 00:32:57,208 Bunları ezberlemeleri gerekecek. 314 00:33:01,416 --> 00:33:04,166 {\an8}İşte banka hesapları. 315 00:33:05,541 --> 00:33:08,541 Banka havaleleri planlanmış ve güvence altına alınmıştır 316 00:33:08,541 --> 00:33:11,291 talimatlarınıza göre. Zengin olacaklar. 317 00:33:12,875 --> 00:33:15,666 Burada, Lozan'da yaşayacaklar. 318 00:33:15,666 --> 00:33:18,083 Göl kenarı, ferah, sakin. 319 00:33:18,083 --> 00:33:19,458 Biliyorsun İsviçre. 320 00:33:26,708 --> 00:33:30,083 onlarla gideceğim ve yerleşmelerine yardımcı olun. 321 00:33:30,791 --> 00:33:33,708 İlk başta kolay olmayacağını düşünüyorum. 322 00:33:34,708 --> 00:33:36,708 ama zamanla seni unutacaklar. 323 00:33:41,291 --> 00:33:42,833 Seni unutacaklar. 324 00:33:45,750 --> 00:33:49,916 Gökyüzüm yok 325 00:33:50,541 --> 00:33:54,250 Deniz eksikliğim yok 326 00:33:54,958 --> 00:33:59,083 Sesim eksik değil 327 00:33:59,083 --> 00:34:03,958 Ama şarkı söyleme konusunda eksiğim var 328 00:34:08,958 --> 00:34:13,541 Param eksik değil 329 00:34:13,541 --> 00:34:17,375 Öldürmeyi eksik etmiyorum 330 00:34:18,250 --> 00:34:22,750 Şehvet eksikliğim yok 331 00:34:22,750 --> 00:34:26,791 Ama arzum yok 332 00:34:31,958 --> 00:34:36,250 Başka bir yüz istiyorum 333 00:34:36,250 --> 00:34:41,000 Başka bir görünüm istiyorum 334 00:34:41,000 --> 00:34:45,708 Ruhumun derinliğini istiyorum 335 00:34:45,708 --> 00:34:49,875 Bal gibi kokmak 336 00:34:53,416 --> 00:35:00,416 Arzu etmiyorum 337 00:35:02,541 --> 00:35:09,166 Ya da arzu edilirse 338 00:35:11,625 --> 00:35:18,583 Artık var olmayan her şeyin olmasına izin verin 339 00:35:21,000 --> 00:35:26,791 Tek arzum 340 00:35:27,875 --> 00:35:29,916 Olacak 341 00:35:29,916 --> 00:35:32,333 Onun 342 00:35:54,541 --> 00:35:57,916 İSVİÇRE 343 00:36:05,708 --> 00:36:06,708 Hoş geldiniz hanımefendi. 344 00:36:11,000 --> 00:36:12,291 İyi akşamlar hanımefendi. 345 00:36:14,875 --> 00:36:16,250 Hoş geldiniz hanımefendi. 346 00:36:17,958 --> 00:36:19,416 Hoş geldin. 347 00:36:20,958 --> 00:36:24,125 Burası bizim evimiz değil! Eve gitmek istiyorum! 348 00:36:24,916 --> 00:36:28,250 Bunu bana neden yaptı? Ona ne yaptım? 349 00:36:28,250 --> 00:36:31,750 Hiçbir şey, bu seni korumak için, Jessi. 350 00:36:32,541 --> 00:36:36,000 Eğer geri dönersen kocanın düşmanları seni avlayacak 351 00:36:36,000 --> 00:36:37,583 ve çocuklarınız. 352 00:36:37,583 --> 00:36:39,708 Seni koruyor, gördün mü? 353 00:36:39,708 --> 00:36:41,041 Lütfen, 354 00:36:41,041 --> 00:36:43,708 Bunu istemiyorum. Ben buraya ait değilim. 355 00:36:48,250 --> 00:36:49,333 Lütfen... 356 00:36:49,333 --> 00:36:52,625 - Bu ne kadar sürecek? - Bilmiyorum. 357 00:36:52,625 --> 00:36:53,708 Aylar mı? 358 00:36:54,500 --> 00:36:55,833 Belki daha fazlası. 359 00:37:11,541 --> 00:37:12,875 Tamamlandı. 360 00:37:12,875 --> 00:37:14,375 Taşındılar. 361 00:37:15,291 --> 00:37:16,916 Çok zordu 362 00:37:18,000 --> 00:37:19,375 ama güvendeler. 363 00:37:20,541 --> 00:37:22,708 Her şey kaybolmalı. 364 00:37:22,708 --> 00:37:24,000 Artık zenginsin. 365 00:37:25,125 --> 00:37:26,541 Tadını çıkarın. 366 00:37:27,750 --> 00:37:29,625 Göreviniz bitti. 367 00:37:29,625 --> 00:37:30,625 Peki. 368 00:37:30,625 --> 00:37:32,083 Elveda, Rita. 369 00:38:27,666 --> 00:38:31,458 Veracruz'da insan kalıntılarından DNA bulundu belirlendi. 370 00:38:31,458 --> 00:38:33,083 {\an8Manitas Del Monte. 371 00:38:33,083 --> 00:38:36,750 Uyuşturucu baronu, ülkeden kaçtığı sanılıyor 372 00:38:36,750 --> 00:38:40,500 aslında ellere düşmüştü düşmanlarının. 373 00:40:55,833 --> 00:40:57,250 Emilia... 374 00:41:01,166 --> 00:41:02,541 Perez. 375 00:41:03,750 --> 00:41:07,708 Sinyora Emilia Pérez. 376 00:41:13,041 --> 00:41:14,833 Emilia Perez. 377 00:41:17,625 --> 00:41:19,958 Sinyora Emilia Pérez. 378 00:41:20,791 --> 00:41:22,291 Tanıştığımıza memnun oldum. 379 00:41:24,541 --> 00:41:26,875 Ben Señora Emilia Pérez'im. 380 00:41:39,625 --> 00:41:44,083 DÖRT YIL SONRA 381 00:41:47,208 --> 00:41:51,291 LONDRA 382 00:42:44,166 --> 00:42:45,208 Ben de. 383 00:42:45,208 --> 00:42:46,791 Şaka yapmıyor musun? 384 00:42:46,791 --> 00:42:48,041 Hangi kısım? 385 00:42:48,041 --> 00:42:49,500 Monterrey. 386 00:42:55,708 --> 00:42:57,416 Beyefendiler günümüzde nadirdir. 387 00:42:57,416 --> 00:42:59,166 Bu doğru. 388 00:42:59,166 --> 00:43:01,291 Veracruz'luyum. 389 00:43:01,291 --> 00:43:03,791 Dominik Cumhuriyeti'nde doğdum. 390 00:43:03,791 --> 00:43:07,208 ama Meksika'da okula gittim. 391 00:43:07,208 --> 00:43:08,500 Sevimli! 392 00:43:08,500 --> 00:43:10,083 İspanyolca konuşmak güzel. 393 00:43:11,000 --> 00:43:12,041 Meksika'yı özlüyor musun? 394 00:43:12,041 --> 00:43:13,250 Ben? 395 00:43:14,875 --> 00:43:17,291 Aslında hayır, pek değil. 396 00:43:17,291 --> 00:43:20,291 Bazen, ama her zaman seyahat etmek istemiştim 397 00:43:20,291 --> 00:43:21,666 ve başka bir yerde yaşa. 398 00:43:21,666 --> 00:43:22,791 Ve sen? 399 00:43:22,791 --> 00:43:25,333 Yıllardır transit geçiyorum. 400 00:43:25,333 --> 00:43:27,916 Kuzey aksanımı bile kaybettim. 401 00:43:27,916 --> 00:43:29,000 Duydum. 402 00:43:29,916 --> 00:43:32,041 - Kiminle geldin? - Simon. 403 00:43:33,041 --> 00:43:35,250 Avrupa'daki işlerimi o görüyor. 404 00:43:35,250 --> 00:43:36,750 Simon? 405 00:43:36,750 --> 00:43:39,208 Aslında Simon ve ben... 406 00:43:50,291 --> 00:43:51,291 Sen misin? 407 00:43:53,458 --> 00:43:54,416 Bingo. 408 00:43:55,541 --> 00:43:56,375 Bok. 409 00:44:09,541 --> 00:44:11,083 Burada ne yapıyorsun? 410 00:44:12,666 --> 00:44:14,166 Londra'da işim var. 411 00:44:14,166 --> 00:44:15,791 Saçmalamayı kes. 412 00:44:17,208 --> 00:44:18,750 Beni takip mi ettin? 413 00:44:18,750 --> 00:44:20,458 Hiç de bile. Merak etme. 414 00:44:20,458 --> 00:44:22,583 Sesini tanımıyorum. 415 00:44:23,541 --> 00:44:25,125 Sadece benim sesim mi? 416 00:44:32,208 --> 00:44:35,583 Bana tesadüfen geldiğini söyleme 417 00:44:35,583 --> 00:44:38,375 Sadece geçiyorsun 418 00:44:39,166 --> 00:44:41,916 Bana tesadüfen geldiğini söyleme 419 00:44:42,541 --> 00:44:45,916 Bana tesadüfen geldiğini söyleme 420 00:44:45,916 --> 00:44:49,250 Geçmişi silmeye geldiğini söyle 421 00:44:49,250 --> 00:44:52,916 Son tanıktan kurtulmak için, benden! 422 00:44:56,625 --> 00:44:59,250 Buraya tesadüfen geldiğini söyleme bana 423 00:44:59,250 --> 00:45:02,458 Beni öldürmeye geldiğini söyle 424 00:45:03,166 --> 00:45:06,458 Kimsenin bilmemesi için temizlemek için 425 00:45:06,458 --> 00:45:09,625 Kimdin ve ne biliyorum 426 00:45:09,625 --> 00:45:13,083 Bana tesadüfen geldiğini söyleme 427 00:45:17,041 --> 00:45:20,416 Hayır Rita, tesadüfen gelmedim 428 00:45:20,416 --> 00:45:23,333 Arkadaş olarak da gelmedim 429 00:45:23,333 --> 00:45:25,500 Size bir kez daha teşekkür etmek için 430 00:45:25,500 --> 00:45:27,291 Ve sana çiçekler atacağım 431 00:45:27,291 --> 00:45:30,208 Hayır Rita, tesadüfen gelmedim 432 00:45:30,833 --> 00:45:34,458 Hayır Rita, tesadüfen gelmedim 433 00:45:34,458 --> 00:45:37,041 Gözlerinin içine bakmaya gelmedim 434 00:45:37,041 --> 00:45:40,875 Ve hayatınızın şokunu görün 435 00:45:40,875 --> 00:45:44,416 "O, hayır değil, evet o!" 436 00:45:44,416 --> 00:45:46,791 Aynaya bakmaya gelmedim 437 00:45:47,500 --> 00:45:50,750 Ya da sana hayatımı anlatmak için 438 00:45:51,291 --> 00:45:53,000 Cildimi ve vücudumu değiştirdiğimi 439 00:45:53,000 --> 00:45:54,500 Deli gibi acı çekti 440 00:45:54,500 --> 00:45:56,250 Ama buna değdi 441 00:45:56,250 --> 00:45:59,458 Artık mutluyum, kendimim 442 00:46:01,583 --> 00:46:06,000 Hayır Rita, bunların hiçbiri için gelmedim 443 00:46:08,458 --> 00:46:11,666 Hayır Rita, tesadüfen gelmedim 444 00:46:11,666 --> 00:46:15,208 Kaçabilirsin, kaçabilirsin, seni durdurmayacağım 445 00:46:15,208 --> 00:46:17,625 Ama bir gün anlayabilirsin 446 00:46:18,291 --> 00:46:19,833 Hayatları değiştirmek nasıl bir şey 447 00:46:19,833 --> 00:46:22,083 Ve her şeyi arkanızda bırakın 448 00:46:25,208 --> 00:46:27,666 Sana sormam gereken bir şey var 449 00:46:27,666 --> 00:46:31,208 Tesadüfen bana soracağınız bir şey mi var? 450 00:46:39,125 --> 00:46:42,125 Çocuklarımı getirmeni istiyorum Meksika'ya geri dönelim. 451 00:46:46,833 --> 00:46:48,750 Onlar olmadan yaşayamam. 452 00:46:51,458 --> 00:46:53,041 sana yalvarıyorum. 453 00:47:07,625 --> 00:47:09,250 Nerede yaşayacağız? 454 00:47:09,250 --> 00:47:10,625 Onun yeri. 455 00:47:10,625 --> 00:47:12,666 Las Lomas'ta bir malikanesi var. 456 00:47:13,333 --> 00:47:15,541 Bu Emilia Pérez'i tanıyor musun? 457 00:47:19,000 --> 00:47:22,500 Manitas uzak bir kuzeninden bahsetti 458 00:47:22,500 --> 00:47:25,541 güvenebilirsin, eğer bir şey olduysa. 459 00:47:25,541 --> 00:47:28,166 Bana nasıl katılacağını biliyordu. 460 00:47:28,166 --> 00:47:30,750 Zamanı geldiğinde, beni senin için gönderdi. 461 00:47:44,833 --> 00:47:46,666 Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum. 462 00:47:47,291 --> 00:47:48,375 Hiç kimse... 463 00:47:48,958 --> 00:47:50,333 Kimse bilemezdi. 464 00:48:06,375 --> 00:48:10,291 MEKSİKA ŞEHRİ 465 00:48:15,958 --> 00:48:18,583 Bayan Emilia, geliyorlar! 466 00:48:22,708 --> 00:48:24,208 Çocuklarım! 467 00:48:24,875 --> 00:48:26,166 Ailem. Jessi. 468 00:48:26,166 --> 00:48:28,666 Geliyorlar. Acele etmek! 469 00:48:31,083 --> 00:48:32,416 Onlara yardım edin, çabuk! 470 00:48:47,375 --> 00:48:48,708 Hoş geldin. 471 00:48:49,625 --> 00:48:51,500 Evinize hoş geldiniz. 472 00:48:54,625 --> 00:48:55,916 Gelmek. 473 00:49:09,708 --> 00:49:12,000 Hiç tanışmadık, değil mi Jessi? 474 00:49:15,083 --> 00:49:16,875 Hayır, sanmıyorum. 475 00:49:22,375 --> 00:49:24,041 Sen Manitas'ın karısıydın. 476 00:49:24,666 --> 00:49:26,875 Bizi terk etti. Barış onunla olsun. 477 00:49:27,833 --> 00:49:29,625 Artık kız kardeşim gibisin. 478 00:49:30,875 --> 00:49:33,375 Burası senin evin. Hoş geldin. 479 00:49:34,166 --> 00:49:35,625 Teşekkür ederim hanımefendi. 480 00:49:35,625 --> 00:49:37,291 Emilia, lütfen. 481 00:49:40,916 --> 00:49:41,916 Çocuklar! 482 00:49:41,916 --> 00:49:43,583 Odalarınızı görmek ister misiniz? 483 00:49:44,208 --> 00:49:45,208 İstiyor musun? 484 00:49:46,916 --> 00:49:49,666 Dikkatli ol, korkuluk yok. 485 00:49:52,375 --> 00:49:54,916 Rita, bizimle kalacak mısın? 486 00:49:54,916 --> 00:49:57,208 Hayır, Four Seasons'tayım. 487 00:49:57,208 --> 00:49:59,250 Bu benim, teşekkürler. 488 00:49:59,250 --> 00:50:01,666 Londra'ya geri dönmem gerekiyor. 489 00:50:01,666 --> 00:50:03,166 Bir saniye bekle. 490 00:50:15,375 --> 00:50:16,750 Onu nasıl buluyorsun? 491 00:50:17,458 --> 00:50:18,875 Tamamen dışında. 492 00:50:18,875 --> 00:50:20,916 Onu benden daha iyi tanıyorsun. 493 00:50:21,500 --> 00:50:23,875 Daha önce de yapmıştım. Şimdilik bilmiyorum. 494 00:50:24,541 --> 00:50:27,458 Başkalarının nasıl değiştiğine takılıp kalmayın. 495 00:50:28,708 --> 00:50:30,125 Haklısın. 496 00:50:30,875 --> 00:50:33,416 Seni tanımaması bir mucize. 497 00:50:34,041 --> 00:50:36,000 Çocuklara karşı dikkatli olun. 498 00:50:36,625 --> 00:50:37,708 Neden? 499 00:50:38,375 --> 00:50:40,583 Onları sürekli öpmeyi bırak. 500 00:50:41,125 --> 00:50:43,375 Sen onların annesi değil, teyzesisin. 501 00:50:51,833 --> 00:50:53,166 Başka bir şey? 502 00:50:53,166 --> 00:50:54,583 Hayır, teşekkür ederim. 503 00:50:57,250 --> 00:50:58,416 Hoşuna gitmedi mi? 504 00:51:01,333 --> 00:51:02,541 Benimle konuşmuyor musun? 505 00:51:04,041 --> 00:51:05,833 Okula gitmek zorunda mıyız? 506 00:51:06,625 --> 00:51:08,166 Evet. 507 00:51:08,166 --> 00:51:09,916 Çocuklar okula gidiyor. 508 00:51:09,916 --> 00:51:12,208 Ve ebeveynleri işe gidiyor. 509 00:51:12,208 --> 00:51:13,666 Annem çalışmıyor. 510 00:51:14,291 --> 00:51:15,583 Bu doğru. 511 00:51:16,208 --> 00:51:17,916 Burada okula gitmek istemiyorum. 512 00:51:17,916 --> 00:51:19,000 Ben de değil. 513 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Ne yapmak istiyorsun? 514 00:51:22,500 --> 00:51:24,083 Annenin yanında kalabilir miyiz? 515 00:51:24,666 --> 00:51:26,791 İsviçre'deki gibi kayak yapmak istiyorum. 516 00:51:26,791 --> 00:51:28,333 Ne? 517 00:51:28,333 --> 00:51:30,125 Karda kayak yapmak. 518 00:51:30,125 --> 00:51:31,208 Ben de. 519 00:51:47,750 --> 00:51:49,125 Günaydın hanımefendi. 520 00:51:49,708 --> 00:51:50,875 Kahvaltın. 521 00:52:04,750 --> 00:52:06,833 Hoş geldiniz 522 00:52:06,833 --> 00:52:10,708 Sevgili ülkene, sevgilim 523 00:52:11,416 --> 00:52:15,041 Lüks evinize, kuzenim canım 524 00:52:15,791 --> 00:52:18,291 Her şeyin pahalı olduğu yer 525 00:52:18,291 --> 00:52:20,041 Tanıştığımıza memnun oldum! 526 00:52:20,041 --> 00:52:22,375 Ve aileye çok teşekkürler 527 00:52:22,375 --> 00:52:24,291 Hoş geldiniz 528 00:52:24,291 --> 00:52:28,000 Kibar ol Merhaba de canım 529 00:52:28,958 --> 00:52:32,458 Büyük patron Emilia Teyzeye 530 00:52:32,458 --> 00:52:36,541 Ve yeni muhafızlar, kuzenim canım 531 00:52:36,541 --> 00:52:38,833 Yaldızlı hapishanenizin 532 00:52:38,833 --> 00:52:40,666 Hoş geldiniz 533 00:52:40,666 --> 00:52:44,166 Peri tuzağına, kuzenim canım 534 00:52:44,166 --> 00:52:48,583 Hayallerinin hayatına güzelim 535 00:52:48,583 --> 00:52:52,333 Şu çamaşır ipine bak sevgili çocuğum 536 00:52:52,333 --> 00:52:55,791 Aklanan tüm paralar kuruması için asılı 537 00:52:56,500 --> 00:52:59,833 Altın kelepçelerine bak canım 538 00:52:59,833 --> 00:53:03,583 Asma kilit kolyelerin, kuzenim canım 539 00:53:03,583 --> 00:53:06,041 Burada kendinizi çok iyi hissedeceksiniz 540 00:53:06,041 --> 00:53:07,250 Aptal 541 00:53:07,250 --> 00:53:09,833 Asla kaçmak istemeyeceksiniz 542 00:53:09,833 --> 00:53:11,083 Hoş geldiniz 543 00:53:14,291 --> 00:53:16,208 Ölen adamıma itaat ettim 544 00:53:16,208 --> 00:53:17,750 İsviçre'de 545 00:53:17,750 --> 00:53:20,083 Çocuklarımızla ben ilgilendim 546 00:53:20,083 --> 00:53:21,291 Yeter! 547 00:53:21,291 --> 00:53:23,416 Gözlerimi ağlattım 548 00:53:23,416 --> 00:53:24,666 Aptal 549 00:53:24,666 --> 00:53:26,750 Her şeyi ben hallettim 550 00:53:26,750 --> 00:53:28,208 Hoş geldiniz 551 00:53:28,208 --> 00:53:30,125 Hizmetinizdeyim 552 00:53:30,125 --> 00:53:31,125 Siktir git 553 00:53:31,125 --> 00:53:33,625 Şimdi benimle uğraşma 554 00:53:33,625 --> 00:53:34,708 Kuzenim canım 555 00:53:34,708 --> 00:53:37,250 Duvarın üzerinden atlayacağım sevgilim 556 00:53:37,958 --> 00:53:40,083 Susuzluğumu gidereceğim 557 00:53:40,083 --> 00:53:41,416 Hoş geldiniz 558 00:53:43,000 --> 00:53:44,916 Saygıdeğer 559 00:53:46,000 --> 00:53:47,708 Heyecanlıyım 560 00:53:49,416 --> 00:53:51,000 Hayranlık kazandım 561 00:53:51,750 --> 00:53:53,333 Çok sevindim 562 00:53:53,333 --> 00:53:54,916 Yetişildi 563 00:53:54,916 --> 00:53:56,500 Mega beğenildi 564 00:53:56,500 --> 00:53:59,500 Hoş geldiniz 565 00:54:32,666 --> 00:54:36,708 bilmiyorum eğer bu Gustavo Brun'un numarasıysa. 566 00:54:36,708 --> 00:54:38,083 Bu Jessi. 567 00:54:39,166 --> 00:54:41,208 Eğer bu senin numaransa Gustavo, 568 00:54:41,208 --> 00:54:45,625 Bilmeni istedim... şu avukat, Rita Mora, 569 00:54:46,291 --> 00:54:50,541 geri dönebileceğimi söylemek için aradı. 570 00:54:51,541 --> 00:54:56,125 Artık vurulma riskini almadığımı uçaktan inmek. 571 00:54:57,750 --> 00:54:58,916 Ve ben... 572 00:55:03,791 --> 00:55:05,000 Gustavo, 573 00:55:05,916 --> 00:55:08,708 geri dönmemin sebebi sensin. 574 00:55:10,291 --> 00:55:15,166 Amım hâlâ acıyor seni düşündüğümde. 575 00:55:50,583 --> 00:55:51,583 Peki sana para ödersem? 576 00:55:53,291 --> 00:55:54,416 Ne için? 577 00:55:55,041 --> 00:55:56,125 Kalman için. 578 00:55:56,125 --> 00:55:58,625 Bu kadar yeter. 579 00:55:58,625 --> 00:55:59,750 Ne yapardım? 580 00:56:00,333 --> 00:56:02,083 Hiçbir şey, sadece burada kal. 581 00:56:03,041 --> 00:56:04,458 Çok naziksiniz. 582 00:56:05,000 --> 00:56:06,000 Ama hayır. 583 00:56:06,000 --> 00:56:06,958 Teşekkürler. 584 00:56:06,958 --> 00:56:09,375 Londra'da ne var? Birisi var. 585 00:56:09,375 --> 00:56:11,833 Önemli olan tek şey iş. 586 00:56:11,833 --> 00:56:15,791 Sana kalmanı ve hiçbir şey yapmamanı teklif ediyorum. ve gitmek mi istiyorsun? 587 00:56:17,041 --> 00:56:18,583 Çocuk mu istiyorsun? 588 00:56:19,208 --> 00:56:21,541 Evet. Sadece bir babaya ihtiyacım var. 589 00:56:21,541 --> 00:56:22,625 Bir tane satın alacağız. 590 00:56:23,458 --> 00:56:24,541 Söyle bana. 591 00:56:24,541 --> 00:56:27,500 Bana kimi istediğini söyle ve onu satın alacağım. 592 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 O? 593 00:56:28,875 --> 00:56:30,500 Ondan hoşlanıyor musun? 594 00:56:39,083 --> 00:56:41,291 {\an8}EKSİK: OCTAVIO VARGAS 595 00:56:43,833 --> 00:56:45,500 Bu Octavio. 596 00:56:45,500 --> 00:56:48,166 En büyüğüm. 23 yaşındaydı. 597 00:56:48,833 --> 00:56:51,416 2013 yılında 18 Kasım'da ortadan kaybolmuştu. 598 00:56:51,416 --> 00:56:53,000 Michoacan'da. 599 00:56:54,333 --> 00:56:55,875 O bir öğrenciydi. 600 00:56:56,458 --> 00:56:58,666 Güneye doğru bir gezi sırasında ortadan kayboldu. 601 00:56:59,875 --> 00:57:02,041 Öğretmen olmak istiyordu. 602 00:57:02,041 --> 00:57:03,125 Üzgünüm. 603 00:57:12,583 --> 00:57:13,500 Edgar... 604 00:57:30,000 --> 00:57:32,541 Arada bir düşünürsün, 605 00:57:32,541 --> 00:57:34,458 Manitas'ın yaptığı her şey hakkında? 606 00:57:35,583 --> 00:57:36,791 Bütün korku mu? 607 00:57:36,791 --> 00:57:38,041 Sessiz ol, burada değil. 608 00:57:39,833 --> 00:57:41,791 Manitas'ın kim olduğunu bilmiyorum. 609 00:57:43,125 --> 00:57:44,916 Evet, bunu düşünüyorum. 610 00:57:45,916 --> 00:57:48,208 Ve pişman olduğum çok şey var. 611 00:57:49,458 --> 00:57:50,625 Elbette. 612 00:59:14,500 --> 00:59:15,625 Emi teyze mi? 613 00:59:18,750 --> 00:59:20,166 Neden ayaktasın? 614 00:59:21,291 --> 00:59:23,125 Uyuyamıyorum. 615 00:59:23,125 --> 00:59:25,208 Kardeşini uyandıracaksın. 616 00:59:28,416 --> 00:59:29,958 Gözlerini kapat. 617 00:59:37,541 --> 00:59:38,708 Ne yapıyorsun? 618 00:59:42,333 --> 00:59:43,750 Babam gibi kokuyorsun. 619 00:59:46,958 --> 00:59:48,291 Bayıldım. 620 00:59:53,000 --> 00:59:54,000 Onu özlüyor musun? 621 00:59:54,666 --> 00:59:55,666 Evet. 622 01:00:01,000 --> 01:00:03,125 Baba, baba... 623 01:00:09,083 --> 01:00:11,833 Babam gibi kokuyorsun 624 01:00:14,041 --> 01:00:16,541 Dağlar gibi kokuyorsun 625 01:00:16,541 --> 01:00:18,750 Deri ve kahve 626 01:00:18,750 --> 01:00:21,125 Yemek gibi kokuyorsun 627 01:00:21,125 --> 01:00:23,625 Baharatlı, baharatlı! 628 01:00:23,625 --> 01:00:26,208 Şeker gibi kokuyorsun 629 01:00:26,208 --> 01:00:28,416 Ateşte kızartılan kuzu 630 01:00:28,416 --> 01:00:30,916 Arabanın motoru 631 01:00:33,375 --> 01:00:36,416 Ayrıca Coca gibi kokuyorsun 632 01:00:36,416 --> 01:00:37,625 Kola 633 01:00:37,625 --> 01:00:38,708 Işık 634 01:00:38,708 --> 01:00:40,041 Limonlu 635 01:00:40,041 --> 01:00:41,291 Buz küpleri 636 01:00:41,291 --> 01:00:43,791 Ve ter 637 01:00:46,083 --> 01:00:48,208 Babam gibi kokuyorsun 638 01:00:49,541 --> 01:00:50,666 Tercih eder misin 639 01:00:50,666 --> 01:00:52,333 Parfüm mü sürüyorum? 640 01:00:52,333 --> 01:00:53,333 Teyze... 641 01:00:53,333 --> 01:00:54,958 Nasıl koktuğunu seviyorum 642 01:00:54,958 --> 01:00:59,250 ama kullandığın parfümü beğenmedim. 643 01:01:00,625 --> 01:01:02,875 Küçük çakıl taşları kokuyordu 644 01:01:02,875 --> 01:01:05,291 Güneşten sıcak 645 01:01:05,291 --> 01:01:07,875 Çim gibi kokuyordu 646 01:01:07,875 --> 01:01:10,291 Mezcal ve guacamole gibi 647 01:01:10,291 --> 01:01:12,791 Köpek gibi kokuyordu 648 01:01:12,791 --> 01:01:15,166 Araba yolculuklarında 649 01:01:15,166 --> 01:01:17,500 Puro gibi kokuyordu 650 01:01:17,500 --> 01:01:19,875 Bize sarıldığında 651 01:01:19,875 --> 01:01:22,500 Son kez 652 01:01:24,416 --> 01:01:27,000 Son kez 653 01:02:11,750 --> 01:02:16,541 MERKEZ CEZAEVİ 654 01:02:43,333 --> 01:02:44,750 Onu tanıyor musun? 655 01:02:49,333 --> 01:02:50,666 Kahretsin, hayır. 656 01:02:53,666 --> 01:02:55,000 Yüzü tanımıyorum. 657 01:02:56,750 --> 01:02:59,208 Belki rehineleri çaldığımız zamandan beri 658 01:02:59,208 --> 01:03:00,708 Tiburones'tan. 659 01:03:02,083 --> 01:03:03,875 Çirkinleşti. 660 01:03:04,833 --> 01:03:07,500 Şehirde onlardan kurtulmamız gerekiyordu. 661 01:03:07,500 --> 01:03:08,583 Nerede? 662 01:03:12,791 --> 01:03:15,250 Eski San Cristóbal rafinerisi. 663 01:04:11,416 --> 01:04:14,500 Elimi öptüğünde, Gözyaşlarını hissettim 664 01:04:16,500 --> 01:04:18,750 ve ilk defa kendimi sevdim. 665 01:04:26,541 --> 01:04:28,875 Kaç kaybolma bu ülkede mi? 666 01:04:30,125 --> 01:04:32,125 On binlerce. 667 01:04:33,291 --> 01:04:34,666 Bu çok korkunç. 668 01:04:36,541 --> 01:04:38,875 Kayıtsız kalamayız. 669 01:04:39,583 --> 01:04:41,041 Onlara yardım etmeliyiz. 670 01:04:43,666 --> 01:04:44,500 Nasıl? 671 01:04:45,083 --> 01:04:48,208 Eski sicario'ları biliyorum iyilik yapmaya istekli. 672 01:04:50,333 --> 01:04:52,291 Bu senin için çok tehlikeli. 673 01:04:54,291 --> 01:04:56,708 - Onları görmeye gideceksin. - Ben? 674 01:04:57,791 --> 01:04:59,458 Sen bir avukatsın. 675 01:05:00,791 --> 01:05:02,583 Onları ikna edeceksin. 676 01:05:08,375 --> 01:05:12,208 Onları Sinaloa'ya dağılmış halde bıraktık. 677 01:05:12,208 --> 01:05:13,416 Onları yaktık. 678 01:05:14,791 --> 01:05:18,541 Bazıları Tierra Caliente'ye götürüldü. 679 01:05:18,541 --> 01:05:20,166 Guerrero'nun yakınında. 680 01:05:21,041 --> 01:05:22,625 Diğerleri Veracruz'da. 681 01:05:23,958 --> 01:05:26,416 San Martín kasabası. 682 01:05:26,416 --> 01:05:29,291 Aksi takdirde onları parçalara ayırırız. 683 01:05:29,291 --> 01:05:31,166 Onları gömdün mü? 684 01:05:31,166 --> 01:05:34,666 Onları parçaladık ve onları yolda bıraktık. 685 01:05:34,666 --> 01:05:35,875 Bu ne zamandı? 686 01:05:36,583 --> 01:05:37,916 İki yıl önce. 687 01:05:39,083 --> 01:05:40,083 Sadece sen mi? 688 01:05:40,666 --> 01:05:42,208 Hayır, çeteyle. 689 01:05:43,083 --> 01:05:45,000 - Kaç tane? - Dört. 690 01:05:45,708 --> 01:05:47,333 - Bir aile miydi? - Evet. 691 01:05:47,333 --> 01:05:50,208 Bir anne ve iki erkek kardeş vardı 692 01:05:50,208 --> 01:05:52,500 ve onların bir arkadaşı sanırım. 693 01:05:52,500 --> 01:05:55,500 Yaşlı adamı yakaladık ve onu minibüse bindirdim. 694 01:05:56,291 --> 01:05:58,291 Oraya vardığımızda onu öldürdük. 695 01:05:58,291 --> 01:05:59,541 Onları yaktık. 696 01:06:00,583 --> 01:06:02,458 Hiç iz bırakmadık. 697 01:06:03,500 --> 01:06:04,666 Onları yaktık. 698 01:06:04,666 --> 01:06:05,750 Onları nehre attı. 699 01:06:06,291 --> 01:06:10,000 Ülkenin her yerine koştuk kanıtları yok etmek. 700 01:06:23,375 --> 01:06:24,958 Herkese merhaba. 701 01:06:24,958 --> 01:06:27,500 Señora Pérez, neden "La Lucecita"? 702 01:06:28,458 --> 01:06:30,041 Hedefimizin adını aldık. 703 01:06:30,041 --> 01:06:32,500 Hiçbiri olmayanlar için bir umut ışığı. 704 01:06:32,500 --> 01:06:34,750 STK'nız nasıl finanse edilecek? 705 01:06:34,750 --> 01:06:38,791 Benim paramla, ama herkesten yardım alacağız. 706 01:06:38,791 --> 01:06:39,791 Teşekkür ederim. 707 01:06:39,791 --> 01:06:43,875 Tüm bilgiler mevcut olacak STK'nın tüzüğünde. 708 01:06:43,875 --> 01:06:46,083 Teşekkür ederiz, şimdi kusura bakmayın. 709 01:06:46,750 --> 01:06:50,375 STK'mız faaliyet gösteriyor yasalara uygun. 710 01:06:50,375 --> 01:06:52,750 Biz onun yerine geçmiyoruz kamu hizmetleri için. 711 01:06:52,750 --> 01:06:56,291 Onlarla çalışıyoruz en çok ihtiyacı olanlara yardım etmek. 712 01:06:56,875 --> 01:06:58,833 Ana hedefimiz 713 01:06:58,833 --> 01:07:02,125 ailelere yardım etmektir sevdiklerini bulun. 714 01:07:02,125 --> 01:07:03,708 {\an8Burada suçlu taraf yoktur. 715 01:07:03,708 --> 01:07:05,250 {\an8Kimseyi yargılamıyoruz. 716 01:07:05,250 --> 01:07:09,000 {\an8}Yeni bir hayat, yeni bir ufuk için 717 01:07:09,000 --> 01:07:10,375 La Lucecita. 718 01:07:32,583 --> 01:07:36,958 Böylece biliyorum Nerede, ne zaman ve nasıl oldu 719 01:07:36,958 --> 01:07:41,041 Böylece sevdiklerine söyleyebilirim Nasıl bitti 720 01:07:41,041 --> 01:07:45,666 Arkadaşları onun yasını tutabilsin diye 721 01:07:45,666 --> 01:07:50,416 Böylece biliyorum Kötü insanların onu sakladığı yer 722 01:07:50,416 --> 01:07:53,666 Tarihlerini kazıyabilmem için 723 01:07:55,333 --> 01:07:58,041 buradayım 724 01:07:59,250 --> 01:08:02,291 Böylece renk hakkında konuşabilirim Yüzünden 725 01:08:04,208 --> 01:08:07,250 buradayım 726 01:08:10,416 --> 01:08:14,541 Aynada kendime bakabilmek için 727 01:08:14,541 --> 01:08:19,166 Böylece çocuklarımı büyütebilirim Temiz parayla 728 01:08:19,166 --> 01:08:23,500 Öyleyse öncesinde bir hayat olabilir Ve sonrasında bir hayat 729 01:08:23,500 --> 01:08:28,000 Böylece hesaplamayı öğrenebilirim Bir artı iki üç eder 730 01:08:28,000 --> 01:08:32,166 Böylece cildimi dövmelerden temizleyebilirim 731 01:08:33,125 --> 01:08:35,750 buradayım 732 01:08:37,125 --> 01:08:40,708 Böylece hatalarımı iyi şekilde değerlendirebilirim 733 01:08:41,958 --> 01:08:46,583 buradayım 734 01:08:53,833 --> 01:08:55,041 buradayım 735 01:08:55,041 --> 01:08:59,125 Kaybolanların yeniden ortaya çıkabilmesi için 736 01:08:59,125 --> 01:09:03,458 Böylece anne ve çocuk yeniden bir araya gelebilir 737 01:09:03,458 --> 01:09:06,125 Böylece kabusa bakabiliriz 738 01:09:06,708 --> 01:09:08,041 Gözlerde 739 01:09:08,041 --> 01:09:12,458 Derinlerde güç ve umut var 740 01:09:12,458 --> 01:09:16,916 Böylece toplumun alaycılığının üstesinden gelebiliriz 741 01:09:16,916 --> 01:09:21,375 Böylece karşıya geçip kötülükle yüzleşebiliriz 742 01:09:21,375 --> 01:09:25,833 Kalplerimiz gerçeği haykırabilsin diye 743 01:09:25,833 --> 01:09:30,333 Başlarımız dik yürüyebilmek için 744 01:09:30,333 --> 01:09:34,250 Böylece yiyebilir, yaşayabilir ve nefes alabiliriz 745 01:09:35,333 --> 01:09:38,333 Buradayız 746 01:09:39,291 --> 01:09:43,250 Böylece af dileyebilir ve bağışlayabiliriz 747 01:09:44,208 --> 01:09:47,708 Buradayız 748 01:11:26,791 --> 01:11:27,958 İyi akşamlar güzelim. 749 01:11:31,000 --> 01:11:32,666 İyi vakit geçir? 750 01:11:32,666 --> 01:11:34,041 Evet. 751 01:11:34,041 --> 01:11:35,083 Biraz ister misin? 752 01:11:36,291 --> 01:11:37,500 Viski? 753 01:11:37,500 --> 01:11:38,583 Elbette. 754 01:11:51,291 --> 01:11:52,500 Sana bir şey sorabilir miyim? 755 01:12:00,125 --> 01:12:01,625 Kocanızla nasıldı? 756 01:12:04,291 --> 01:12:05,291 Bilmiyorum. 757 01:12:06,458 --> 01:12:08,041 Ne demek istiyorsun? 758 01:12:08,583 --> 01:12:09,666 Onu sevdin mi? 759 01:12:11,125 --> 01:12:13,000 Onun için deliriyordum. 760 01:12:17,958 --> 01:12:19,083 Seni sevdi mi? 761 01:12:22,833 --> 01:12:24,125 Bilmiyorum. 762 01:12:24,125 --> 01:12:26,083 Çocuklar doğduktan sonra... 763 01:12:30,583 --> 01:12:31,875 Senin için mi yoksa onun için mi? 764 01:12:33,875 --> 01:12:34,833 Onun için. 765 01:12:36,791 --> 01:12:38,208 Seni üzdü mü? 766 01:12:41,250 --> 01:12:42,375 Yalnızdım. 767 01:12:47,958 --> 01:12:50,166 Ne olurdu ölmemiş olsaydı? 768 01:12:51,833 --> 01:12:53,000 Bilmiyorum. 769 01:12:53,000 --> 01:12:55,458 Diğerleri gibi yapardı. 770 01:12:55,458 --> 01:12:58,875 Kendine daha genç birini bulurdu. 771 01:12:58,875 --> 01:13:03,750 Onunla çocukları olacaktı ve beni cehenneme gönderdi. 772 01:13:04,541 --> 01:13:08,000 Ya da belki başka bir adam bulurdum. 773 01:13:09,375 --> 01:13:10,458 Onu aldattın mı? 774 01:13:15,500 --> 01:13:16,500 Kiminle? 775 01:13:18,166 --> 01:13:19,416 Neden sordun? 776 01:13:21,625 --> 01:13:23,000 Sebebi yok. 777 01:13:23,000 --> 01:13:24,583 Basit merak. 778 01:13:32,541 --> 01:13:33,541 Uzun sürdü mü? 779 01:13:36,791 --> 01:13:37,791 Neden? 780 01:13:41,208 --> 01:13:43,500 Çok şiddetliydi. 781 01:13:44,666 --> 01:13:46,833 Başka hiçbir şey düşünemiyordum. 782 01:13:48,208 --> 01:13:50,875 Hiç böyle bir şey yaşamamıştım. 783 01:13:51,625 --> 01:13:52,625 Ne oldu? 784 01:13:54,833 --> 01:13:56,166 Hiç bir şey. 785 01:13:56,166 --> 01:13:57,458 Ben sonlandırdım. 786 01:13:58,416 --> 01:14:00,166 Onu görmek istemeyi bıraktım. 787 01:14:03,791 --> 01:14:06,750 Hiç düşünmedin birlikte kaçmak hakkında mı? 788 01:14:08,000 --> 01:14:10,583 Kuzenini tanıyor muydun? yoksa hiç mi? 789 01:14:12,500 --> 01:14:14,875 Nereye gidersek gidelim, 790 01:14:14,875 --> 01:14:16,708 bizi bulurdu. 791 01:14:16,708 --> 01:14:20,333 Bizi parçalara ayırırdı ve bizi köpeklere yedirdiler. 792 01:14:21,750 --> 01:14:23,208 Yatacağım. 793 01:14:27,166 --> 01:14:28,333 İyi geceler. 794 01:14:49,041 --> 01:14:51,958 Burası Kanal 3, burada Señora Pérez'le birlikte. 795 01:14:51,958 --> 01:14:55,333 Kurbanlar öldürülmüş gibi görünüyor 796 01:14:55,333 --> 01:14:56,458 Los Globales tarafından 797 01:14:56,458 --> 01:15:00,208 Meksika'nın en büyük kartellerinden biri. 798 01:15:00,208 --> 01:15:02,875 Ne söylemek istiyorsunuz Bayan Pérez? 799 01:15:02,875 --> 01:15:05,416 Bunu vurgulamak isterim 800 01:15:05,416 --> 01:15:08,583 neredeyse 100.000 kişi Meksika'da kayıp 801 01:15:08,583 --> 01:15:11,041 uyuşturucu trafiğine bağlı şiddet mağdurları. 802 01:15:11,041 --> 01:15:15,250 Keşfettikten sonra ancak toplu mezar olarak adlandırılabilecek bir şey, 803 01:15:15,250 --> 01:15:18,041 Kamu Güvenliği Bakanlığı 804 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 bir soruşturma başlatmadı. 805 01:15:21,000 --> 01:15:23,791 Buraya bir ekip bile göndermediler. 806 01:15:23,791 --> 01:15:25,333 Bu konuda 807 01:15:25,333 --> 01:15:28,125 başka bir nokta daha var Ben yapmakta ısrar ediyorum. 808 01:15:28,125 --> 01:15:31,333 Kayıt olmak zorunda kaldık diğer şehirlerin yardımı. 809 01:15:31,333 --> 01:15:34,958 Polis burada yeterli kaynağa sahip değilim 810 01:15:34,958 --> 01:15:39,375 soruşturmalara liderlik etmek bunun yönetilmesi gerekiyor. 811 01:15:41,916 --> 01:15:45,041 FAYDA GALA KAYIP AİLELERİ İÇİN 812 01:16:00,500 --> 01:16:02,125 Ne umuyorsun? 813 01:16:02,125 --> 01:16:03,625 Empati ve destek. 814 01:16:03,625 --> 01:16:06,333 - Parayı mı kastediyorsun? - Hamur, evet. 815 01:16:06,333 --> 01:16:07,666 Mali destek. 816 01:16:07,666 --> 01:16:08,916 Teşekkür ederim. 817 01:16:16,000 --> 01:16:17,333 Davetli listesini gördüm. 818 01:16:17,958 --> 01:16:19,958 Eklediğiniz kişiler kimler? 819 01:16:19,958 --> 01:16:22,791 Uyuşturucu baronları, rüşvetçi memurlar, dolandırıcılar. 820 01:16:22,791 --> 01:16:23,708 Sakıncası var mı? 821 01:16:27,500 --> 01:16:29,791 Eğer kirli parayla finanse ediliyorsak, 822 01:16:29,791 --> 01:16:31,250 evet, umursuyorum. 823 01:16:31,791 --> 01:16:35,083 Henüz hiçbir İngiliz kraliyet mensubunu tanımıyorum. 824 01:16:35,083 --> 01:16:37,250 bu yüzden tanıdığım zengin adamları davet ediyorum. 825 01:16:39,750 --> 01:16:41,041 Nasıl görünüyorum? 826 01:16:41,041 --> 01:16:42,291 Muhteşem. 827 01:16:42,291 --> 01:16:43,875 Ve şimdi selamlaşalım... 828 01:16:43,875 --> 01:16:45,583 - Peki ya ben? - ...Emilia Pérez! 829 01:16:47,125 --> 01:16:48,708 Lanet kaltak. 830 01:16:52,666 --> 01:16:54,041 Rita! 831 01:16:54,041 --> 01:16:56,833 Ben Berlinger'im, eski patronun. Hatırlamak? 832 01:16:56,833 --> 01:16:58,583 Yapabildiğin zaman beni ara. 833 01:16:58,583 --> 01:17:02,000 Bu gece seni burada görmek ne güzel. 834 01:17:02,916 --> 01:17:06,458 Gerçekten gurur duyuyorum ve tatmin oluyorum. 835 01:17:07,041 --> 01:17:08,666 Sayın bakanlar, 836 01:17:08,666 --> 01:17:10,291 sayın senatörler, 837 01:17:11,000 --> 01:17:13,916 temsilciler Ticaret Odası'nın, 838 01:17:14,583 --> 01:17:16,083 İçişleri Bakanı, 839 01:17:16,083 --> 01:17:17,541 Kültür Bakanı. 840 01:17:17,541 --> 01:17:19,416 Kimyager'e bakın 841 01:17:19,416 --> 01:17:21,458 Bir şeyin Bakanı oldum 842 01:17:22,125 --> 01:17:25,458 Ortağının boğazı kesildi Ailesi de 843 01:17:25,458 --> 01:17:27,250 Peki ya cesetler? 844 01:17:27,250 --> 01:17:28,750 Asit! 845 01:17:29,250 --> 01:17:30,583 Yargıç Santos'a bakın 846 01:17:30,583 --> 01:17:32,833 Yalnızca çocuklarla ilgilenir 847 01:17:32,833 --> 01:17:34,291 Karteller onları kaçırıyor 848 01:17:34,291 --> 01:17:37,000 Onları köylerinden çalın 849 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Ve Santos'un davaları reddedildi 850 01:17:39,916 --> 01:17:42,000 Kanıt yok 851 01:17:42,000 --> 01:17:44,791 Konuş, bütün bu insanlar konuşuyor 852 01:17:44,791 --> 01:17:47,583 Ama şimdi ödeyecekler 853 01:17:56,625 --> 01:17:59,125 Avantaj sizde 854 01:17:59,125 --> 01:18:00,791 Herkes seni tanıyor 855 01:18:00,791 --> 01:18:03,041 Kimse beni tanımıyor 856 01:18:03,541 --> 01:18:05,125 Ya da zar zor 857 01:18:05,125 --> 01:18:06,625 Ben Emilia Pérez 858 01:18:06,625 --> 01:18:08,416 Meksikalı bir kadın! 859 01:18:08,958 --> 01:18:10,791 Herkes gibi bir kadın! 860 01:18:11,500 --> 01:18:14,375 Halk Eğitim Bakanı'na bakın 861 01:18:14,375 --> 01:18:16,666 Paravan şirketlerde uzman 862 01:18:16,666 --> 01:18:18,083 Sözleşmeler gerçektir 863 01:18:18,083 --> 01:18:20,583 Ama okullar öyle değil 864 01:18:20,583 --> 01:18:21,958 O halde şimdi bize anlatın! 865 01:18:21,958 --> 01:18:25,541 Nereden buldun Jetiniz, havuzunuz, oteliniz? 866 01:18:26,333 --> 01:18:27,833 Vali'ye bakın 867 01:18:27,833 --> 01:18:30,041 Ona kim oy verdi? Kartel mi? 868 01:18:30,041 --> 01:18:33,416 Çiftçilerin oylarını birer birer satın aldılar 869 01:18:33,416 --> 01:18:34,875 Kartele ödeme yapın 870 01:18:34,875 --> 01:18:39,666 Zaten oturuyorlar Lanet tahtında 871 01:18:43,000 --> 01:18:45,750 Konuş, bütün bu insanlar konuşuyor 872 01:18:45,750 --> 01:18:48,583 Ama şimdi ödeyecekler 873 01:18:57,541 --> 01:18:59,083 Ve Tanrıya şükür 874 01:18:59,083 --> 01:19:02,625 Yanımda olağanüstü bir kadın var 875 01:19:02,625 --> 01:19:04,791 Rita Mora Castro! 876 01:19:04,791 --> 01:19:07,666 O, zekanın vücut bulmuş hali! 877 01:19:07,666 --> 01:19:10,958 Zeka vücut bulmuş! 878 01:19:12,666 --> 01:19:13,541 Gimp'e bakın 879 01:19:13,541 --> 01:19:15,333 Doğuştan topal değil 880 01:19:15,875 --> 01:19:17,583 Bir dahaki sefere geç ödeme yaptığınızda 881 01:19:17,583 --> 01:19:19,625 Tekerlekli sandalyeye mahkum kalacaksınız 882 01:19:19,625 --> 01:19:21,625 Ya da onun gibi, el olmadan 883 01:19:21,625 --> 01:19:25,250 Yolsuzluk yapıyorsanız zamanında gelin 884 01:19:27,291 --> 01:19:29,583 Sevgili Mendoza'mıza bakın 885 01:19:29,583 --> 01:19:32,583 Yeni karısıyla 886 01:19:32,583 --> 01:19:34,458 Çok genç 887 01:19:35,416 --> 01:19:37,416 Çok sarışın 888 01:19:38,583 --> 01:19:41,125 Sarışın! 889 01:19:43,833 --> 01:19:46,666 Konuş, bütün bu insanlar konuşuyor 890 01:19:46,666 --> 01:19:49,458 Ama şimdi ödeyecekler 891 01:20:00,291 --> 01:20:04,208 Sevilen birini kaybetmek bir trajedidir 892 01:20:04,208 --> 01:20:06,000 Kalıntılarını kaybediyorlar 893 01:20:06,000 --> 01:20:09,541 Ömür boyu hapis cezası! 894 01:20:09,541 --> 01:20:12,458 Ömür boyu hapis! 895 01:20:21,625 --> 01:20:23,583 Deprem! 896 01:20:23,583 --> 01:20:25,083 Şerefe! 897 01:20:57,083 --> 01:20:58,125 İçeri gelin. 898 01:21:00,291 --> 01:21:02,458 Bayan Epifanía Flores. 899 01:21:02,458 --> 01:21:04,125 Onu içeri al, teşekkürler. 900 01:21:05,041 --> 01:21:06,166 İçeri girin. 901 01:21:10,416 --> 01:21:12,125 İçeri gelin, oturun. 902 01:21:15,750 --> 01:21:17,083 Sizin için ne yapabilirim? 903 01:21:30,875 --> 01:21:32,708 Kocamı buldun. 904 01:21:38,208 --> 01:21:39,291 O nerede? 905 01:21:43,000 --> 01:21:44,166 Morgda. 906 01:21:45,625 --> 01:21:46,708 Morgda mı? 907 01:21:49,583 --> 01:21:51,000 Orada ne yapıyor? 908 01:21:52,291 --> 01:21:53,416 O öldü. 909 01:21:55,833 --> 01:21:57,541 O olduğuna emin misin? 910 01:22:00,375 --> 01:22:03,416 Evet, %99,99. 911 01:22:03,416 --> 01:22:04,625 Üzgünüm. 912 01:22:21,083 --> 01:22:22,416 Affedersin. 913 01:22:31,375 --> 01:22:33,291 Çok üzgünüm. 914 01:22:36,875 --> 01:22:38,291 Affedersin. 915 01:22:50,291 --> 01:22:53,041 Bağışlayın, belki de çok ani davrandım. 916 01:22:57,708 --> 01:22:59,458 Burada olacağını sanıyordum. 917 01:23:01,166 --> 01:23:03,000 Çok korktum. 918 01:23:03,000 --> 01:23:04,750 Beş yıl huzur yaşadım. 919 01:23:05,500 --> 01:23:07,375 Sonra mektubunu aldım... 920 01:23:10,208 --> 01:23:13,125 Bana vururdu, paramı çal, bana tecavüz et. 921 01:23:14,916 --> 01:23:16,916 Eğer ölmeseydi, ben... 922 01:23:18,958 --> 01:23:20,208 Ben... 923 01:23:25,875 --> 01:23:28,250 Bıçak bile getirdim. 924 01:23:35,458 --> 01:23:37,458 Artık kimse sana zarar veremez. 925 01:23:38,708 --> 01:23:39,875 Bitti. 926 01:23:45,958 --> 01:23:47,750 Bir şey istiyor musun? 927 01:23:47,750 --> 01:23:48,916 Su? 928 01:23:50,416 --> 01:23:51,541 İyi misin? 929 01:23:53,250 --> 01:23:54,250 Evet öyleyim. 930 01:23:59,416 --> 01:24:00,916 İyi günler Bayan Flores. 931 01:24:00,916 --> 01:24:02,125 Çok teşekkürler. 932 01:24:14,541 --> 01:24:15,625 Bayan Flores! 933 01:24:16,500 --> 01:24:17,625 Söyle bana, 934 01:24:17,625 --> 01:24:19,791 cesedi ne yapacağız? 935 01:24:21,375 --> 01:24:22,291 At onu! 936 01:24:22,291 --> 01:24:23,625 Bu mu? 937 01:24:28,000 --> 01:24:29,666 Gerçekten bıçak mı getirdin? 938 01:24:38,958 --> 01:24:40,333 Tekrar buluşabilir miyiz? 939 01:24:41,500 --> 01:24:42,416 Ne için? 940 01:24:43,083 --> 01:24:44,625 Sadece birbirimizi görmek için. 941 01:24:45,333 --> 01:24:46,250 Evet. 942 01:24:48,958 --> 01:24:49,958 Güle güle. 943 01:25:34,291 --> 01:25:35,750 Herşeyi buldun mu? 944 01:25:42,291 --> 01:25:43,125 Zaten ayrılıyor musun? 945 01:25:45,166 --> 01:25:47,333 Eve gitmek için çocuklar uyanmadan önce. 946 01:25:48,583 --> 01:25:49,583 Çocuklar mı? 947 01:25:51,625 --> 01:25:52,875 Çocuklarınız var mı? 948 01:25:53,750 --> 01:25:54,750 Evet. 949 01:25:56,000 --> 01:25:57,375 Hayır. 950 01:25:57,375 --> 01:25:58,708 Aynı fark. 951 01:25:59,916 --> 01:26:01,416 Aynı fark mı? 952 01:26:02,750 --> 01:26:05,166 Babaları öldü. Ben onların teyzesiyim. 953 01:26:26,291 --> 01:26:27,583 Seni tekrar görecek miyim? 954 01:26:31,208 --> 01:26:32,208 İstediğiniz? 955 01:26:32,791 --> 01:26:34,125 Evet, öyle. 956 01:26:34,125 --> 01:26:35,041 Sen? 957 01:26:45,583 --> 01:26:46,875 Beni sev 958 01:26:46,875 --> 01:26:48,375 Beni koru 959 01:26:50,750 --> 01:26:52,625 Yarısı 960 01:26:52,625 --> 01:26:54,208 Yarısı 961 01:26:54,208 --> 01:26:55,833 Yarım baba 962 01:26:56,500 --> 01:26:57,875 Üvey teyze 963 01:26:58,458 --> 01:26:59,750 Yarı zengin 964 01:27:00,250 --> 01:27:01,791 Yarı fakir 965 01:27:01,791 --> 01:27:03,375 Yarım elebaşı 966 01:27:03,916 --> 01:27:05,375 Yarım kraliçe 967 01:27:05,375 --> 01:27:07,083 Yarısı burada 968 01:27:07,625 --> 01:27:08,958 Yarısı orada 969 01:27:09,500 --> 01:27:11,166 Yarı ölü 970 01:27:11,166 --> 01:27:12,708 Yarı canlı 971 01:27:13,291 --> 01:27:14,458 Yarısı içeride 972 01:27:15,166 --> 01:27:16,666 Yarısı dışarıda 973 01:27:17,625 --> 01:27:18,875 Her şey 974 01:27:19,416 --> 01:27:20,666 Hiçbir şey 975 01:27:21,166 --> 01:27:23,708 Ben kimim? Hiçbir fikrim yok 976 01:27:23,708 --> 01:27:26,791 Ben hissettiğim şeyim 977 01:27:27,458 --> 01:27:30,166 Ve ilk kez 978 01:27:32,041 --> 01:27:34,458 Bir his hissediyorum 979 01:27:36,041 --> 01:27:38,583 Aşksız hayat 980 01:27:38,583 --> 01:27:41,833 Sonsuz bir düşüş oldu 981 01:27:43,083 --> 01:27:45,250 Ne sevinç 982 01:27:45,958 --> 01:27:48,625 Aşkla sevişmek 983 01:27:50,500 --> 01:27:53,458 Emilia 984 01:27:59,166 --> 01:28:05,291 Epifanía 985 01:28:17,250 --> 01:28:18,708 Yarım 986 01:28:18,708 --> 01:28:20,500 Yarısı 987 01:28:20,500 --> 01:28:22,500 Yarısı birlikte 988 01:28:22,500 --> 01:28:23,916 Yarı yalnız 989 01:28:24,541 --> 01:28:26,000 Yarım aşağıda 990 01:28:27,000 --> 01:28:28,083 Yarısı kadar 991 01:28:28,083 --> 01:28:30,041 Başlangıçta 992 01:28:30,041 --> 01:28:31,791 Ve sonunda 993 01:28:32,416 --> 01:28:34,791 Ben kimim? Hiçbir fikrim yok 994 01:28:34,791 --> 01:28:38,083 Tam bu anda doğdum 995 01:28:38,666 --> 01:28:41,750 Ben onun arzusundan doğdum 996 01:28:42,541 --> 01:28:45,666 Ben onun karnından doğdum 997 01:28:47,208 --> 01:28:49,458 Arzusuz yaşam 998 01:28:50,083 --> 01:28:52,791 Bir dağ gibiydi 999 01:28:53,625 --> 01:28:56,541 Şimdi arzum 1000 01:28:57,500 --> 01:29:00,541 Beni nehre götürüyor 1001 01:29:01,333 --> 01:29:05,541 Aşığım 1002 01:29:09,083 --> 01:29:12,333 Aşık 1003 01:29:41,458 --> 01:29:44,375 - Bunu nasıl öğrendin? - Ne? 1004 01:29:44,958 --> 01:29:47,000 İnsanların hayatlarını değiştiriyorsunuz. 1005 01:29:47,000 --> 01:29:49,541 Sadece onlar değil. Ben. 1006 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Herkes. 1007 01:29:52,208 --> 01:29:54,625 Hayatımı çalışarak geçirdim, peki ne için? 1008 01:29:54,625 --> 01:29:57,416 Yani zenginler daha da zenginleşiyor ve piçler daha da kötüleşiyor. 1009 01:29:58,666 --> 01:30:00,041 Bir sorun mu var? 1010 01:30:01,666 --> 01:30:03,541 40 yaşındayım Emilia. 1011 01:30:04,250 --> 01:30:08,958 Aşk hayatım bir çöl ve profesyonel hayatım, bir kanalizasyon. 1012 01:30:08,958 --> 01:30:10,125 Ne söyleyebilirim? 1013 01:30:10,791 --> 01:30:11,791 Hiç bir şey. 1014 01:30:14,416 --> 01:30:15,500 Hiç bir şey. 1015 01:30:18,541 --> 01:30:20,625 Sen olmasaydın bunların hiçbiri olmazdı. 1016 01:30:21,166 --> 01:30:23,041 Bu sizin profesyonel hayatınız. 1017 01:30:23,750 --> 01:30:25,208 Gurur duymalısın. 1018 01:30:25,833 --> 01:30:26,833 Yanlış mıyım? 1019 01:30:30,375 --> 01:30:31,375 Teşekkürler. 1020 01:31:29,333 --> 01:31:34,750 {\an8Kendimi sevmek istiyorum 1021 01:31:34,750 --> 01:31:38,375 {\an8Hayatımı sevmek istiyorum 1022 01:31:38,375 --> 01:31:42,750 {\an8Hissettiklerimi sevmek 1023 01:31:44,291 --> 01:31:49,708 {\an8Kendimi sevmek istiyorum 1024 01:31:49,708 --> 01:31:53,458 {\an8Kendimi tamamen sevmek 1025 01:31:53,458 --> 01:31:57,875 {\an8Kendimi olduğum gibi sevmek 1026 01:31:59,250 --> 01:32:02,833 {\an8Küçük kızı sevmek istiyorum 1027 01:32:02,833 --> 01:32:06,291 {\an8Beni bırakmamalarını 1028 01:32:06,291 --> 01:32:10,083 {\an8Yaşlı kadını sevmek istiyorum 1029 01:32:10,083 --> 01:32:13,791 {\an8Bir gün ben de olabileyim 1030 01:32:13,791 --> 01:32:17,416 {\an8Kendimi her gün sevmek istiyorum 1031 01:32:17,416 --> 01:32:20,791 {\an8}Her saat, her saniye 1032 01:32:21,500 --> 01:32:24,208 {\an8Öyleyim ve bu kadarı yeterli 1033 01:32:24,208 --> 01:32:28,291 {\an8Kadın olmak böyle bir şey, değil mi? 1034 01:32:28,958 --> 01:32:32,458 {\an8Kendimi sevmek istiyorum 1035 01:32:32,458 --> 01:32:35,583 {\an8İstediğim şekilde sevilmek 1036 01:32:38,583 --> 01:32:44,166 Kendimi sevmek istiyorum 1037 01:32:44,166 --> 01:32:47,916 Hayatımı sevmek 1038 01:32:47,916 --> 01:32:51,583 {\an8Kendimi olduğum gibi seviyorum 1039 01:32:53,500 --> 01:32:56,125 {\an8Uçurumdan düşersem 1040 01:32:56,125 --> 01:32:57,125 {\an8Bu benim uçurumum 1041 01:32:57,250 --> 01:32:59,333 {\an8Acıdan iki büklüm olursam 1042 01:32:59,916 --> 01:33:01,041 {\an8Bu benim acım 1043 01:33:01,041 --> 01:33:03,583 {\an8}Yedinci cennete gidersem 1044 01:33:03,583 --> 01:33:04,750 {\an8Burası benim cennetim 1045 01:33:04,750 --> 01:33:08,250 {\an8Yanlış yola girersem 1046 01:33:08,250 --> 01:33:10,041 {\an8Kimin umrunda? 1047 01:33:10,041 --> 01:33:12,583 {\an8Bu benim yolum 1048 01:33:56,375 --> 01:33:57,708 Dik durun. 1049 01:33:58,291 --> 01:33:59,750 25 saniye. 1050 01:34:22,500 --> 01:34:24,250 Oğullarımın kokusu! 1051 01:34:27,625 --> 01:34:28,958 Onları alacağım. 1052 01:34:30,541 --> 01:34:31,916 Onları sana emanet ediyorum. 1053 01:35:18,625 --> 01:35:19,791 Merhaba Jessi. 1054 01:35:20,625 --> 01:35:23,083 - Beni korkuttun. - Üzgünüm. 1055 01:35:23,666 --> 01:35:26,208 Burada istediğini yap, ama... 1056 01:35:26,875 --> 01:35:28,875 - Biliyorum, çocuklar. - Evet. 1057 01:35:28,875 --> 01:35:31,375 Dikkatli ol. Onlar genç. 1058 01:35:31,375 --> 01:35:32,625 Biliyorum, dedim. 1059 01:35:33,750 --> 01:35:34,750 Teşekkürler. 1060 01:35:35,458 --> 01:35:37,458 Sana söyleyecek bir şeyim var. 1061 01:35:38,916 --> 01:35:39,833 Devam et. 1062 01:35:47,583 --> 01:35:49,791 Evlenmek mi? Kime? 1063 01:35:51,125 --> 01:35:52,291 Gustavo. 1064 01:35:53,041 --> 01:35:55,416 Hala o adamla görüşüyor musun? 1065 01:35:57,250 --> 01:36:00,375 Bu... biraz aceleci görünmüyor mu? 1066 01:36:02,125 --> 01:36:05,000 5 yıldır bunun için bekliyordum. 1067 01:36:09,916 --> 01:36:12,375 Sen mutluysan ben de mutluyum. 1068 01:36:17,458 --> 01:36:19,041 Nerede yaşayacaksın? 1069 01:36:20,666 --> 01:36:23,291 Polanco'da bir villaya bakıyoruz. 1070 01:36:24,541 --> 01:36:26,500 - Peki ya çocuklar? - Peki ya onlar? 1071 01:36:27,625 --> 01:36:29,083 Burada kalıyorlar. 1072 01:36:29,083 --> 01:36:31,833 Hayır. Neden? Bizimle yaşayacaklar. 1073 01:36:34,041 --> 01:36:37,250 Polanco'daki bu villanın bahçesi mi var? 1074 01:36:37,250 --> 01:36:39,416 Evet her şey var. 1075 01:36:39,416 --> 01:36:41,333 Orada iyi okullar var mı? 1076 01:36:41,333 --> 01:36:42,791 Henüz bakmadık. 1077 01:36:44,916 --> 01:36:46,208 Dediğinde... 1078 01:36:47,875 --> 01:36:49,791 "Çocuklar bizimle yaşayacak" 1079 01:36:50,458 --> 01:36:52,041 sen ve pezevengin mi demek istiyorsun? 1080 01:36:54,208 --> 01:36:55,041 Ne? 1081 01:36:56,250 --> 01:36:59,583 Sen söylediğinde "Çocuklar bizimle yaşayacak" 1082 01:36:59,583 --> 01:37:02,541 seninle demek istiyorsun ve senin kahrolası pezevengin? 1083 01:37:03,458 --> 01:37:04,625 Pezevengim mi? 1084 01:37:05,833 --> 01:37:09,333 Sen kimsin ki konuşacaksın? kahrolası yaşlı lezbiyen mi? 1085 01:37:10,333 --> 01:37:13,375 Sana fahişenden bahsetmemi ister misin? 1086 01:37:15,291 --> 01:37:17,625 Gidip anneni becerebilirsin 1087 01:37:17,625 --> 01:37:19,458 senin kahrolası pezevenginle, 1088 01:37:19,458 --> 01:37:20,458 ama çocuklarım 1089 01:37:20,458 --> 01:37:22,041 burada kal! 1090 01:37:28,500 --> 01:37:30,208 Onlar benim çocuklarım. 1091 01:37:31,708 --> 01:37:34,416 Çocuklarınız mı? 1092 01:37:34,416 --> 01:37:36,708 Aklını mı kaçırdın? 1093 01:37:36,708 --> 01:37:38,333 Onlar benim çocuklarım! 1094 01:37:38,958 --> 01:37:40,500 Çocuklarım! 1095 01:38:08,625 --> 01:38:11,583 İşte 100.000. Mexico City'den çık. 1096 01:38:11,583 --> 01:38:14,208 Eğer seni tekrar görürsem, sen köpek etisin. 1097 01:38:14,208 --> 01:38:15,291 Anla? 1098 01:38:52,458 --> 01:38:53,708 Saat kaçta ayrıldılar? 1099 01:38:54,291 --> 01:38:56,375 Bilmiyorum. Herkes uyuyordu. 1100 01:38:58,208 --> 01:38:59,958 Not bırakmamışlar mı? 1101 01:38:59,958 --> 01:39:01,500 Ben bulamadım. 1102 01:39:31,541 --> 01:39:33,791 Jessi, benim, Emilia. 1103 01:39:35,375 --> 01:39:37,125 Bunu neden yaptığını bilmiyorum. 1104 01:39:38,166 --> 01:39:40,083 Müsait olduğunuzda beni arayın lütfen. 1105 01:39:47,750 --> 01:39:49,750 Çocuklarla birlikte ayrıldı 1106 01:39:49,750 --> 01:39:53,416 Oğullarım ve onların eşyalarıyla birlikte Kesinlikle Polanco'ya 1107 01:39:53,416 --> 01:39:55,208 Pezevengiyle 1108 01:39:55,208 --> 01:39:56,875 Bunu yapamaz 1109 01:39:56,875 --> 01:39:59,958 Tamam anladım, o anne 1110 01:39:59,958 --> 01:40:03,333 O halde ben neyim? Bunu yapmasına izin vermeyeceğim 1111 01:40:03,333 --> 01:40:04,416 Sakin olun 1112 01:40:04,958 --> 01:40:06,416 Endişelenmeyin 1113 01:40:06,416 --> 01:40:07,666 Sakin olun 1114 01:40:08,166 --> 01:40:09,458 Rahatlayın 1115 01:40:09,458 --> 01:40:10,375 Sakin olun 1116 01:40:10,375 --> 01:40:12,000 Yiyecek bile alamıyorum 1117 01:40:12,000 --> 01:40:14,291 Artık para yok Sözümü kesti 1118 01:40:14,291 --> 01:40:16,291 Kartlarımdan hiçbiri çalışmıyor 1119 01:40:16,291 --> 01:40:18,125 Tüm hesaplarım engellendi 1120 01:40:18,125 --> 01:40:21,166 Çocuklarımı almak istedi Peki şimdi param mı? 1121 01:40:21,166 --> 01:40:22,416 Sakin olun 1122 01:40:22,416 --> 01:40:23,875 Çocuklarımı çalmak istiyor 1123 01:40:24,583 --> 01:40:27,333 O sürtükle nasıl evlenebildim? 1124 01:40:27,333 --> 01:40:30,000 O nankörle nasıl evlenebildim? 1125 01:40:30,000 --> 01:40:31,833 İki kez düşünmeliydiniz 1126 01:40:31,833 --> 01:40:33,291 Ne düşünüyorsun? 1127 01:40:33,291 --> 01:40:36,166 İnsanları dilediğiniz gibi yönlendirebilir misiniz? 1128 01:40:36,166 --> 01:40:37,916 Bu başka bir hayattı 1129 01:40:37,916 --> 01:40:39,791 Artık işler farklı 1130 01:40:41,041 --> 01:40:43,291 Onunla nasıl yaşayabilirdim? 1131 01:40:43,291 --> 01:40:46,333 O kaltağa nasıl güvenebilirdim? 1132 01:40:46,333 --> 01:40:49,583 Bunu neden yaptığını bilmiyorum Onunla konuşacağım 1133 01:40:49,583 --> 01:40:52,166 Ben halledeceğim Her şeyi düzelteceğim 1134 01:40:52,166 --> 01:40:54,666 Bu Manitas'ın parası, kocamın 1135 01:40:54,666 --> 01:40:57,500 Öldüğünde bana bıraktığı para 1136 01:40:57,500 --> 01:40:58,791 Bunu yapamaz 1137 01:40:58,791 --> 01:41:01,291 Bunu nasıl yapabildin? 1138 01:41:01,291 --> 01:41:02,875 Neden önce bana söylemiyorsunuz? 1139 01:41:02,875 --> 01:41:05,041 Hesaplarıma nasıl erişebilir? 1140 01:41:05,041 --> 01:41:06,291 Sakin olun 1141 01:41:06,291 --> 01:41:07,625 Endişelenmeyin 1142 01:41:07,625 --> 01:41:11,708 Manitas tarafından yapıldı Kocanız sizi koruyacak 1143 01:41:11,708 --> 01:41:13,000 Çocuklarımı istiyorum 1144 01:41:13,000 --> 01:41:16,916 Eğer çocuklarınızı istiyorsanız Yangını söndürmelisiniz 1145 01:41:16,916 --> 01:41:18,833 Çocuklarımı istiyorum 1146 01:41:18,833 --> 01:41:21,541 Yangını söndürmelisiniz 1147 01:41:21,541 --> 01:41:24,208 Çocuklarımı istiyorum 1148 01:41:30,375 --> 01:41:31,541 İyi akşamlar. 1149 01:41:32,958 --> 01:41:35,416 Ayrılmadan önce ışıkları söndürün. 1150 01:41:36,375 --> 01:41:37,500 Yarın görüşürüz. 1151 01:41:50,583 --> 01:41:54,625 Ofis 9'dan 5'e kadar açıktır. Kapatıyoruz. 1152 01:41:54,625 --> 01:41:55,875 Randevun mu vardı? 1153 01:41:57,000 --> 01:41:58,500 Yardımcı olabilir miyim? 1154 01:41:58,500 --> 01:42:02,083 Tam olarak değil, Señora Pérez'i görmeye geldim. 1155 01:42:04,666 --> 01:42:05,833 Sen Epifania mısın? 1156 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 Sen Rita'sın, değil mi? 1157 01:42:12,041 --> 01:42:14,000 - Bitti. - Nedir? 1158 01:42:14,000 --> 01:42:16,208 Sonunda tanıştık. Zamanı geldi! 1159 01:42:16,208 --> 01:42:18,833 Gelmek. Anahtarlarımı alacağım. 1160 01:42:20,583 --> 01:42:21,750 İyi geceler. 1161 01:42:23,000 --> 01:42:24,083 Benim. 1162 01:42:24,083 --> 01:42:25,166 Oturun. 1163 01:42:27,000 --> 01:42:28,625 Burada olduğunu söyleyebilir miyim? 1164 01:42:28,625 --> 01:42:30,000 Evet. 1165 01:42:30,000 --> 01:42:32,333 Epifanía burada. Seni bekliyoruz. 1166 01:42:32,333 --> 01:42:33,916 Yakında tekrar arayın. 1167 01:42:39,208 --> 01:42:40,416 Sık sık senden bahsediyor. 1168 01:42:44,041 --> 01:42:45,541 Ne diyor? 1169 01:42:46,541 --> 01:42:49,250 Seninle tanıştığından beri, o bir genç gibi. 1170 01:42:49,250 --> 01:42:51,125 On beş yaşında bir... 1171 01:42:51,125 --> 01:42:52,625 Etkili. 1172 01:42:54,583 --> 01:42:55,666 Parlıyor. 1173 01:42:56,500 --> 01:42:57,958 Sık sık senden bahsediyor. 1174 01:42:59,666 --> 01:43:00,958 Ne diyor? 1175 01:43:00,958 --> 01:43:03,708 Senin kız kardeşi gibi olduğunu söylüyor. 1176 01:43:04,458 --> 01:43:05,833 Onun hayatını değiştirdiğini. 1177 01:43:07,916 --> 01:43:09,333 Onun hayatını nasıl değiştirdim? 1178 01:43:10,083 --> 01:43:11,791 Ne zaman? Sana ne söyledi? 1179 01:43:13,791 --> 01:43:16,208 Bana ailesinden bahsetti. 1180 01:43:16,208 --> 01:43:19,375 çocuklar hakkında, çok sevdiği yeğenleri. 1181 01:43:19,958 --> 01:43:22,666 Burayı sana borçlu olduğunu söyledi. 1182 01:43:22,666 --> 01:43:24,083 Onu senin yaptığını... 1183 01:43:24,875 --> 01:43:26,083 daha akıllı 1184 01:43:26,083 --> 01:43:27,333 ve daha cömert. 1185 01:43:28,416 --> 01:43:29,916 Yanlış bir şey mi söyledim? 1186 01:43:30,875 --> 01:43:32,291 Hiç de değil, üzgünüm. 1187 01:43:33,125 --> 01:43:35,291 Emilia her zamanki gibi abartıyor. 1188 01:43:35,291 --> 01:43:37,125 ama bu beni etkiliyor. 1189 01:43:41,041 --> 01:43:43,125 Sen ve ben onun tek arkadaşlarıyız. 1190 01:43:44,041 --> 01:43:46,791 Lanet bir hayran kulübü hakkında konuşun! 1191 01:43:51,750 --> 01:43:53,083 Benim, evet. 1192 01:43:55,291 --> 01:43:56,208 Ne? 1193 01:43:57,291 --> 01:43:58,708 Nerede? 1194 01:43:58,708 --> 01:43:59,833 Burada mısın? 1195 01:44:01,875 --> 01:44:02,875 Bir dakika bekle. 1196 01:44:15,458 --> 01:44:17,625 Bayan Pérez'in arabasını bulduk. 1197 01:44:18,666 --> 01:44:21,708 Şoförü öldü. Bayan Pérez kaçırıldı. 1198 01:44:23,000 --> 01:44:24,083 Üzgünüm. 1199 01:45:15,791 --> 01:45:17,250 Beyaz bir gömlek 1200 01:45:17,250 --> 01:45:18,958 ve siyah bir etek... 1201 01:45:20,583 --> 01:45:22,000 Bayan Mora Castro mu? 1202 01:45:22,000 --> 01:45:23,500 Affedersin. 1203 01:46:18,583 --> 01:46:20,041 Emilia! 1204 01:46:20,041 --> 01:46:21,333 Hayır. 1205 01:46:21,333 --> 01:46:22,541 Bu o değil. 1206 01:46:23,833 --> 01:46:25,166 Paketi aldınız mı? 1207 01:46:26,958 --> 01:46:28,041 Evet. 1208 01:46:28,750 --> 01:46:30,500 Parmaklarla nasıl sayılacağını biliyor musun? 1209 01:46:32,083 --> 01:46:33,333 30 milyon. 1210 01:46:34,458 --> 01:46:35,500 Güzel. 1211 01:46:37,541 --> 01:46:39,458 Onu aç ki onu duyabileyim. 1212 01:46:43,125 --> 01:46:44,166 Rita. 1213 01:46:46,333 --> 01:46:48,000 Evet Emilia. 1214 01:46:48,000 --> 01:46:50,000 Ne dilerlerse onu yap, tamam mı? 1215 01:46:50,000 --> 01:46:51,833 Elbette yapacağım. 1216 01:46:54,791 --> 01:46:56,916 Burada tesadüfen bulunmuyorum. 1217 01:47:01,791 --> 01:47:03,375 Zaman uçtu... 1218 01:47:04,666 --> 01:47:06,208 Zaman çok hızlı uçtu. 1219 01:47:08,583 --> 01:47:09,708 Bingo. 1220 01:47:11,166 --> 01:47:13,291 Bu benim sözümdür, salak. 1221 01:47:27,708 --> 01:47:29,333 Hadi, hadi... 1222 01:47:46,000 --> 01:47:47,000 Ponchis. 1223 01:47:48,333 --> 01:47:50,541 La Lucecita'ya gelmelisin. 1224 01:47:51,208 --> 01:47:52,958 8 veya 9 büyük adam getirin. 1225 01:49:13,958 --> 01:49:15,291 Bok. 1226 01:49:18,500 --> 01:49:19,625 Lanet olsun! 1227 01:49:30,833 --> 01:49:32,833 Dümdüz devam edin. 1228 01:49:34,166 --> 01:49:35,666 Devam edeceğiz. 1229 01:49:36,375 --> 01:49:38,458 Bir sonraki tura çıkacağız. 1230 01:49:38,458 --> 01:49:40,125 José, sola dön. 1231 01:49:40,791 --> 01:49:42,250 Işıkları kapat. 1232 01:50:10,125 --> 01:50:11,583 Benimle ne yapacaksın? 1233 01:50:11,583 --> 01:50:14,041 Parayı geri al benden çaldın 1234 01:50:15,208 --> 01:50:16,041 Ve daha sonra? 1235 01:50:17,250 --> 01:50:18,416 Sen bizim için hiçbir şeysin. 1236 01:50:20,541 --> 01:50:22,000 Beni öldürecek misin? 1237 01:50:37,375 --> 01:50:38,375 Geliyor. 1238 01:50:39,208 --> 01:50:40,250 Işıklar kapalı. 1239 01:51:06,208 --> 01:51:07,208 Işıklar kapalı! 1240 01:51:11,875 --> 01:51:14,000 Lanet ışıklarınızı kapatın! 1241 01:51:21,833 --> 01:51:23,500 Kalk ve yürü. 1242 01:51:31,208 --> 01:51:32,500 Sol elin. 1243 01:51:34,166 --> 01:51:35,708 Emilia'yı göreyim. 1244 01:51:37,208 --> 01:51:38,833 Emilia'yı görmek istiyorum! 1245 01:51:39,708 --> 01:51:41,583 Lanet yaşlı kaltak. 1246 01:51:41,583 --> 01:51:45,208 Bana sol elini göster, kaltak! 1247 01:51:47,708 --> 01:51:49,041 Sana söyledim. 1248 01:51:49,041 --> 01:51:52,625 Eğer Emilia'yla çıkmazsan, para yok! 1249 01:51:52,625 --> 01:51:53,791 Beni duyuyor musun? 1250 01:51:57,041 --> 01:51:59,125 Onunla dışarı çık! 1251 01:51:59,125 --> 01:52:01,875 Tamam, siz ikiniz benimle gelin. 1252 01:52:01,875 --> 01:52:03,208 Sen bizi koru. 1253 01:52:03,208 --> 01:52:04,208 tatlım, 1254 01:52:05,500 --> 01:52:06,833 Onu hazırla. 1255 01:52:10,458 --> 01:52:12,250 Gelmek. 1256 01:52:14,375 --> 01:52:15,500 Hareket etmeyi bırak! 1257 01:52:15,500 --> 01:52:16,583 Beni duyuyor musun? 1258 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 Onu görene kadar para yok! 1259 01:52:19,708 --> 01:52:20,958 Onunla dışarı çık! 1260 01:52:25,083 --> 01:52:25,958 Kahretsin! 1261 01:52:25,958 --> 01:52:27,458 O yalnız değil! 1262 01:53:05,875 --> 01:53:07,041 Emilia! 1263 01:54:05,708 --> 01:54:09,666 Seninle 17 yaşındayken tanıştım 1264 01:54:11,208 --> 01:54:13,000 O zamanlar 1265 01:54:13,000 --> 01:54:16,291 Kız kardeşin Julianne ile görüşüyordum 1266 01:54:16,291 --> 01:54:18,125 Ne diyorsun? 1267 01:54:19,583 --> 01:54:22,125 Julianne'le birlikteyken 1268 01:54:22,708 --> 01:54:25,208 Bakacağım kişi sendin 1269 01:54:25,208 --> 01:54:27,916 Sonra Azucena'da bir gün 1270 01:54:28,666 --> 01:54:30,500 Seni öptüm 1271 01:54:31,333 --> 01:54:34,833 Ve gerisini halletmek için yukarı çıktık 1272 01:54:34,833 --> 01:54:37,125 Beni öptün mü? 1273 01:54:37,125 --> 01:54:40,833 Gerisini yapmak için yukarı çıktık 1274 01:54:41,958 --> 01:54:43,500 Bunu sana kim söyledi? 1275 01:54:43,500 --> 01:54:46,750 Evlendiğimizde Sana iki kolye verdim 1276 01:54:46,750 --> 01:54:48,666 Bana söylemiştin... 1277 01:54:50,333 --> 01:54:51,625 Sessiz 1278 01:54:52,208 --> 01:54:54,750 Bana birini kaybettiğini söylemiştin 1279 01:54:54,750 --> 01:54:57,708 Ama onu verdiğini biliyordum 1280 01:54:58,291 --> 01:55:01,000 Julianne'e seni affetsin diye 1281 01:55:01,000 --> 01:55:02,875 Düğün gününde 1282 01:55:02,875 --> 01:55:07,583 Ailenden çok utanıyordun 1283 01:55:10,375 --> 01:55:12,166 Onları görmek istemediniz 1284 01:55:12,166 --> 01:55:16,458 Yani onları sen koydun Kilisenin arka tarafında 1285 01:55:19,083 --> 01:55:23,541 Sen kimsin? 1286 01:55:23,541 --> 01:55:26,083 Emilia 1287 01:55:26,083 --> 01:55:28,416 Manitalar 1288 01:55:29,541 --> 01:55:33,958 Tanrım, ne yaptık? 1289 01:55:33,958 --> 01:55:35,750 Jessica 1290 01:55:37,708 --> 01:55:39,583 Beni affet 1291 01:55:42,208 --> 01:55:45,583 Beni affet 1292 01:55:46,958 --> 01:55:50,125 Beni affet 1293 01:56:31,833 --> 01:56:33,166 Jessica. 1294 01:56:35,500 --> 01:56:37,041 Arabaya binin! 1295 01:56:37,041 --> 01:56:38,583 Ne yapıyoruz? 1296 01:56:39,250 --> 01:56:40,166 Alın! 1297 01:56:41,583 --> 01:56:43,333 Kahrolası arabaya bin! 1298 01:56:49,875 --> 01:56:52,208 Lanet olası pislikler! 1299 01:56:54,333 --> 01:56:55,333 Durmak! 1300 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 - Ne? - Durmak! 1301 01:56:58,333 --> 01:56:59,875 Sorunun ne? 1302 01:56:59,875 --> 01:57:01,291 Arabayı durdur! 1303 01:57:02,333 --> 01:57:04,750 Bırak beni, seni deli! 1304 01:57:04,750 --> 01:57:06,583 Sen delisin! 1305 01:57:08,083 --> 01:57:09,708 Sorunun ne? 1306 01:57:18,791 --> 01:57:20,750 Bagajda. 1307 01:57:21,458 --> 01:57:22,583 Manitas. 1308 01:57:23,833 --> 01:57:25,500 Bagajda. 1309 01:57:25,500 --> 01:57:26,583 Kocam! 1310 01:57:26,583 --> 01:57:28,250 - Ne? - Bagajda! 1311 01:57:29,833 --> 01:57:31,166 Arabayı durdur! 1312 01:57:33,416 --> 01:57:35,875 Buna dikkat et. 1313 01:57:35,875 --> 01:57:37,666 O şeye dikkat et. 1314 01:57:38,291 --> 01:57:40,666 - Dikkat. - Arabayı durdur! 1315 01:57:41,333 --> 01:57:43,125 Ne yapıyorsun Jessi? 1316 01:57:44,083 --> 01:57:45,125 Lütfen! 1317 01:57:45,916 --> 01:57:47,041 Sakin ol. 1318 01:57:47,041 --> 01:57:48,708 Kenara çekeceğim. 1319 01:57:48,708 --> 01:57:50,500 Rahatlamak. 1320 01:57:50,500 --> 01:57:51,583 Sakin ol. 1321 01:59:04,666 --> 01:59:05,833 Bayan Rita. 1322 01:59:06,416 --> 01:59:07,416 Geliyorlar. 1323 01:59:27,791 --> 01:59:30,625 Annen bir araba kazası geçirdi. 1324 01:59:30,625 --> 01:59:32,416 Eve gelmeyecek. 1325 01:59:38,833 --> 01:59:40,958 Şimdi seninle ben ilgileneceğim. 1326 01:59:51,500 --> 01:59:56,416 Bu şiiri ithaf ediyorum 1327 01:59:56,416 --> 02:00:00,375 Sevgiliye, çok sevilene 1328 02:00:00,375 --> 02:00:07,458 Kısa bir an için 1329 02:00:09,375 --> 02:00:14,333 Gecelerimin kadınına 1330 02:00:14,333 --> 02:00:18,708 Şafakta ayrılan 1331 02:00:18,708 --> 02:00:25,541 Kendisi hakkında asla konuşmamak 1332 02:00:27,708 --> 02:00:32,041 Çeşmelerimden içen kadına 1333 02:00:32,041 --> 02:00:36,541 Kimin gizemini özlüyorum 1334 02:00:36,541 --> 02:00:43,416 Uzak bir yıldız gibi 1335 02:00:45,458 --> 02:00:49,625 Özgür olmama izin verene 1336 02:00:49,625 --> 02:00:53,833 Hava gibi özgür 1337 02:00:53,833 --> 02:01:00,166 Onun kokusu kadar özgür 1338 02:01:01,333 --> 02:01:05,041 Bir kıvılcım içinde olana 1339 02:01:05,041 --> 02:01:08,666 Kolları ardına kadar açık 1340 02:01:08,666 --> 02:01:14,166 Yolumuz kesişti 1341 02:01:16,041 --> 02:01:19,375 Mucizeyi yaratana 1342 02:01:19,375 --> 02:01:23,041 Kurşunu altına çevirmekten 1343 02:01:23,041 --> 02:01:28,500 Ve dünyayı büyüledi 1344 02:01:30,333 --> 02:01:33,791 Yanımıza uçan kadına 1345 02:01:33,791 --> 02:01:37,083 Lanetlilerin davası uğruna 1346 02:01:37,083 --> 02:01:42,583 Gerçeğin bayrağı 1347 02:01:44,541 --> 02:01:48,166 Ateşli çehresiyle 1348 02:01:48,166 --> 02:01:51,708 Muhteşem zarafetiyle 1349 02:01:51,708 --> 02:01:56,458 Bizi Mutlulukla doldurdu 1350 02:02:06,083 --> 02:02:09,500 Asla geri dönmeyecek olana 1351 02:02:09,500 --> 02:02:13,125 Sırrını saklayana 1352 02:02:13,125 --> 02:02:19,750 Bu çiçekleri sunuyorum 1353 02:11:55,500 --> 02:12:00,500 Altyazı çevirisi: Andrew Litvack